1
00:00:04,629 --> 00:00:06,871
<i>Sierra Leona, 1999</i>

2
00:00:09,219 --> 00:00:12,717
<i>Se está librando una guerra civil por
control de los campos de diamantes.</i>

3
00:00:14,848 --> 00:00:18,514
<i>Miles de personas murieron,
millones se convirtieron en refugiados.</i>

4
00:00:20,601 --> 00:00:22,762
<i>Ninguno de ellos vio
un poco de diamante.</i>

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,705
Dios...

6
00:00:41,584 --> 00:00:43,575
No quiero que llegues tarde.

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,128
Los chicos ingleses no van.
en la escuela todos los días.

8
00:00:47,256 --> 00:00:51,335
Sí. cada día. Como tú.
Para que puedas convertirte en médico,

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,005
no repares las redes de pesca,
como tu padre...

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,279
Levántate de la cama, adiós
No le ennegrezco el culo con la caña de pescar.

11
00:01:00,143 --> 00:01:02,433
Escucha lo que dice tu padre.

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,311
Y ten cuidado en el camino.

13
00:02:14,751 --> 00:02:17,110
EL DIAMANTE DEL ÁNGEL DE SANGRE

14
00:02:17,931 --> 00:02:20,886
El maestro dice este pais
fue fundado como una utopía.

15
00:02:21,017 --> 00:02:23,140
sabes lo que significa esta palabra
padre?

16
00:02:23,229 --> 00:02:26,183
Y quiere decir que, un día,
cuando terminará la guerra

17
00:02:26,275 --> 00:02:28,432
nuestro mundo será un paraíso.

18
00:02:28,527 --> 00:02:30,934
aprendes mucho
en un día en la escuela?

19
00:02:31,070 --> 00:02:33,147
Y matemáticas y ciencias.

20
00:02:33,656 --> 00:02:34,936
Es demasiado que aprender.

21
00:02:35,283 --> 00:02:37,192
Quédate en casa mañana y arréglalo.
redes de pesca?

22
00:02:37,284 --> 00:02:38,399
No, papá.

23
00:02:38,494 --> 00:02:41,779
¿Qué es? Ahora quieres ir.
en la escuela todos los días?

24
00:02:57,055 --> 00:02:58,254
- Esperar.
- Papá.

25
00:03:15,116 --> 00:03:16,444
- ¡Esperar!
- ¡Papá!

26
00:03:54,071 --> 00:03:55,151
¡Jassie!

27
00:03:55,990 --> 00:03:57,068
Salomón.

28
00:03:59,868 --> 00:04:00,948
¡Venir!

29
00:04:07,877 --> 00:04:09,420
¡Recógelo! ¡Rápido!

30
00:04:20,348 --> 00:04:22,554
- ¡Papá! ¡Papá!
- Jassie.

31
00:04:22,892 --> 00:04:25,050
- ¡Dios, corre!
- ¡Papá!

32
00:04:28,981 --> 00:04:31,555
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Dios, corre!

33
00:04:33,236 --> 00:04:34,399
¡Papá!

34
00:04:51,045 --> 00:04:53,456
¡Que venga el siguiente!
¡El ladrón!

35
00:04:53,759 --> 00:04:55,384
¡Que venga el siguiente!

36
00:04:56,929 --> 00:04:59,301
- ¿Con manga larga o corta?
- No.

37
00:05:01,807 --> 00:05:05,556
El es joven. Tienes que entender.
El gobierno quiere que votes, ¿verdad?

38
00:05:06,145 --> 00:05:09,311
Y dirán:
"El futuro está en tus manos."

39
00:05:10,191 --> 00:05:13,726
Ahora somos el futuro.
Entonces tomamos tus manos.

40
00:05:14,946 --> 00:05:17,616
- No.
- No más manos, no más votos.

41
00:05:19,075 --> 00:05:20,239
¡Córtalo!

42
00:05:23,915 --> 00:05:27,745
Hágamelo saber.
¡Se acerca el Frente Revolucionario Unido!

43
00:05:30,044 --> 00:05:33,628
- ¡FRU!
- ¡FRU! FRU!

44
00:05:35,759 --> 00:05:38,546
¡Que venga el siguiente!
¡Tráelo aquí!

45
00:05:41,931 --> 00:05:43,592
¿Manga larga o corta?

46
00:05:45,813 --> 00:05:48,597
- ¡Córtalo!
- ¡Espera ahí! ¡Esperar!

47
00:05:51,817 --> 00:05:53,523
¡Que no es! Míralo.

48
00:05:54,319 --> 00:05:59,063
Mételo en el coche. Llévalo a la villa.
¿Puedo ir a moverme?

49
00:05:59,240 --> 00:06:00,569
¡Próximo! ¡Próximo!

50
00:06:07,208 --> 00:06:11,705
A lo largo de la historia de África, ¿cuántos
o se encuentra algo de valor,

51
00:06:11,922 --> 00:06:15,290
los lugareños están muriendo en números
grande y en problemas.

52
00:06:16,842 --> 00:06:21,837
Esto es lo que pasó con el marfil,
caucho, oro y petróleo

53
00:06:21,973 --> 00:06:24,510
Y así sucedió
Y en el caso de los diamantes.

54
00:06:25,725 --> 00:06:28,892
Según un informe publicado
por Testigo Global

55
00:06:29,020 --> 00:06:30,729
se utilizan diamantes

56
00:06:30,814 --> 00:06:34,066
comprar armas
Y para financiar la guerra civil.

57
00:06:34,610 --> 00:06:37,694
debemos actuar
por la prohibición de importar

58
00:06:37,822 --> 00:06:41,439
directa o indirectamente de diamantes
materias primas de zonas de conflicto.

59
00:06:48,540 --> 00:06:51,245
Déjame recordarte
que Estados Unidos está haciendo

60
00:06:51,337 --> 00:06:54,753
dos tercios de todas las transacciones
con diamantes en el mundo

61
00:06:54,922 --> 00:06:57,381
Y no creo que este
la demanda disminuirá.

62
00:06:58,843 --> 00:07:00,919
no debemos olvidar
que estas piedras

63
00:07:01,014 --> 00:07:04,880
representa sólo una pequeña
por ciento de la industria legal,

64
00:07:05,016 --> 00:07:10,223
que es crucial para las economías
muchos países en desarrollo.

65
00:07:10,646 --> 00:07:14,098
El gobierno de Freetown
Y sus amos blancos

66
00:07:14,441 --> 00:07:17,562
violaron tu tierra
para alimentar su codicia!

67
00:07:17,738 --> 00:07:19,527
FRU te liberó.

68
00:07:19,698 --> 00:07:22,816
- ¡Basta de amos y esclavitud!
- Es cierto.

69
00:07:22,992 --> 00:07:25,908
Las estimaciones muestran que los diamantes
cuales son la causa del conflicto

70
00:07:25,995 --> 00:07:27,871
representa sólo el 15% del mercado��.

71
00:07:28,164 --> 00:07:30,867
Pero una industria de varios
miles de millones de dólares al año,

72
00:07:31,041 --> 00:07:33,035
proporciona cientos de millones

73
00:07:33,169 --> 00:07:35,707
para la adquisición de armas
en estas zonas de conflicto.

74
00:07:36,338 --> 00:07:37,750
¡FRU lucha por el pueblo!

75
00:07:38,841 --> 00:07:41,297
¡FRU luchando por Sierra Leona!

76
00:07:41,972 --> 00:07:46,264
Cualquier idiota que crea que puede
puedes bromear con diamantes, cortarte el cuello.

77
00:07:48,811 --> 00:07:49,925
¡Esperar!

78
00:07:51,480 --> 00:07:55,063
Hoy nos acompañan miembros
de la industria del diamante

79
00:07:55,944 --> 00:07:59,062
que apoyan de todo corazón
tu propuesta.

80
00:07:59,321 --> 00:08:02,819
Espero que los aplaudan juntos.
conmigo su presencia aquí.

81
00:08:03,242 --> 00:08:05,532
Sr. Van De Kaap y Sr. Simmons.

82
00:08:15,463 --> 00:08:16,495
dámelo

83
00:08:50,792 --> 00:08:52,915
No te preocupes. Todo estará bien.

84
00:08:54,128 --> 00:08:57,462
¡Escuchar! Despegue inmediatamente
lo que bajé

85
00:08:58,383 --> 00:09:00,919
No aterrizas hasta
No te llamo.

86
00:09:02,971 --> 00:09:05,045
- Cuídate, Danny.
- No te preocupes.

87
00:09:05,180 --> 00:09:08,430
Y quiero demasiado estas armas
hacer algo estúpido.

88
00:09:22,450 --> 00:09:24,241
¿Dónde está el Comandante Cero?

89
00:09:26,745 --> 00:09:28,618
Soy el Capitán Rambo.

90
00:09:29,998 --> 00:09:32,451
Sí. Así es, he visto sus películas.

91
00:09:36,378 --> 00:09:38,417
Estoy buscando al Comandante Zero.

92
00:09:39,048 --> 00:09:41,005
Está dentro. Háblame.

93
00:09:41,218 --> 00:09:44,420
Estás aquí para ayudarnos
en la lucha contra el gobierno.

94
00:09:44,554 --> 00:09:47,472
vine a hacer negocios
con el Comandante Cero.

95
00:10:03,157 --> 00:10:04,236
Bien.

96
00:10:04,742 --> 00:10:07,149
Eres el hombre, ¿verdad?
tu eres

97
00:10:12,209 --> 00:10:13,582
Mira...

98
00:10:25,804 --> 00:10:28,295
¡Estoy hablando contigo! ¡Esperar!

99
00:10:28,723 --> 00:10:31,179
- ¡Comandante Cero!
- ¡Te mato!

100
00:10:32,102 --> 00:10:35,935
Está bien. Comandante Cero.
¡Comandante Cero!

101
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Sr. Archer, venga aquí.

102
00:10:48,076 --> 00:10:51,112
- ¿Tienes algo para mí?
- ¿Tienes algo para mí?

103
00:10:51,997 --> 00:10:53,706
Primero, trae el avión.

104
00:10:53,833 --> 00:10:57,083
¿Estás loco? Primero,
tienes que pagar.

105
00:11:15,019 --> 00:11:16,099
No es bueno...

106
00:11:16,649 --> 00:11:17,680
No es bueno.

107
00:11:18,109 --> 00:11:19,900
¡Eso es todo lo que obtienes!

108
00:11:20,320 --> 00:11:24,897
Tus muchachos pueden usar los amargos de
AK contra tropas gubernamentales

109
00:11:25,033 --> 00:11:26,989
y sus nuevas armas, ¿verdad?

110
00:11:27,076 --> 00:11:29,446
podría matarte
Y déjame tomar lo que trajiste.

111
00:11:29,535 --> 00:11:31,445
Entonces tendrías
un cadáver extra

112
00:11:31,581 --> 00:11:34,616
en lugar de un avión lleno
con lanzagranadas.

113
00:11:34,749 --> 00:11:39,080
Creo que se los daré al gobierno.
Al menos el gobierno me paga, ¿no?

114
00:11:39,464 --> 00:11:41,954
¡Esperar! ¡Espera, amigo mío!

115
00:11:46,805 --> 00:11:48,429
¿Es eso lo que quieres? Somos bienvenidos.

116
00:11:49,182 --> 00:11:52,632
Muchos de los que conozco
no tienen idea de qué hacer con ellos.

117
00:11:52,810 --> 00:11:55,431
Archer, ven la próxima vez.
con antena parabólica, ¿sí?

118
00:11:55,521 --> 00:11:58,476
- Quiero ver "Baywatch".
- Sí...

119
00:12:23,632 --> 00:12:24,961
¡Bien, bien!

120
00:12:26,467 --> 00:12:28,213
Los documentos, por favor.

121
00:12:28,554 --> 00:12:31,260
Danny Archer, National Geographic.

122
00:12:33,935 --> 00:12:35,645
Cruzar la frontera hacia Liberia.

123
00:12:35,813 --> 00:12:39,230
tengo una carta del ministro
y visa para Liberia.

124
00:12:39,359 --> 00:12:41,848
Estoy escribiendo un artículo sobre Marrakaz,
que como sabes

125
00:12:41,945 --> 00:12:44,943
se les permite cruzar la frontera
entrar a pie.

126
00:12:45,615 --> 00:12:48,069
¿Alguna vez has leído
¿Nacional Geográfico?

127
00:13:29,199 --> 00:13:32,946
- Está detenido por contrabando.
- ¡Escucha, amigo!

128
00:13:34,370 --> 00:13:37,041
soy buen amigo de
Coronel Coetzee.

129
00:13:37,417 --> 00:13:41,366
El coronel Coetzee no estaría contento
que interfieras en sus asuntos.

130
00:13:41,546 --> 00:13:42,957
Sabes quién soy, ¿verdad?

131
00:13:43,380 --> 00:13:46,752
No quieres molestarme
o mis amigos, ¿vale?

132
00:13:47,552 --> 00:13:50,088
¿Qué tal si me veo?
en otra dirección?

133
00:13:50,388 --> 00:13:54,221
a una piedra o dos y comprar
algo lindo para la esposa

134
00:13:54,559 --> 00:13:57,677
o para el amante, ¿sí?
Resolveremos el problema aquí.

135
00:13:58,938 --> 00:14:01,725
Nos vamos a Freetown
Y le preguntamos al coronel Coetzee

136
00:14:01,857 --> 00:14:04,894
como quiere agradecerles
su socio comercial.

137
00:14:05,026 --> 00:14:06,107
¡Chicos, tómenlo!

138
00:14:53,328 --> 00:14:57,076
¡¿Qué diablos qué está pasando?!
¡Vamos! ¡Arregla esa cosa inmediatamente!

139
00:14:57,415 --> 00:14:59,989
¡Estoy perdiendo el tiempo aquí!
¡¿Qué diablos es esto?!

140
00:15:01,628 --> 00:15:04,664
Mierda'! ¡Arreglalo!
¡Tengo que irme!

141
00:15:05,631 --> 00:15:09,331
- ¡¿Lo que está sucediendo?!
- "Efu", tengo que ir al baño.

142
00:15:09,969 --> 00:15:12,509
- No puedo soportarlo más, hombre.
- ¡Ir!

143
00:15:13,764 --> 00:15:15,507
¡A trabajar, a trabajar!

144
00:15:15,767 --> 00:15:19,183
¡Idiotas! ¡Estoy perdiendo el tiempo contigo!
¿Cómo trabajar en este lío?

145
00:15:24,984 --> 00:15:26,312
¡Detener!

146
00:15:28,570 --> 00:15:30,611
¡Extiende tus dedos!

147
00:15:31,701 --> 00:15:32,896
¡Abierto!

148
00:15:48,593 --> 00:15:49,625
¡Rápido!

149
00:16:26,254 --> 00:16:27,286
¡Dámelo!

150
00:16:30,551 --> 00:16:31,666
¡Dámelo!

151
00:16:33,220 --> 00:16:35,510
¡Vienen tropas del gobierno!

152
00:16:40,062 --> 00:16:41,176
¡Ir!

153
00:17:13,137 --> 00:17:14,466
¡No!

154
00:17:16,056 --> 00:17:18,725
¡No! ¡No soy un rebelde!

155
00:17:19,560 --> 00:17:21,933
¡No soy un rebelde!
¡No soy parte de la FRU!

156
00:17:56,388 --> 00:17:58,844
¡FRU ya viene! ¡FRU ya viene!

157
00:18:01,770 --> 00:18:04,889
¡FRU ya viene! ¡FRU ya viene!

158
00:18:07,901 --> 00:18:10,226
¡FRU ya viene! ¡FRU ya viene!

159
00:18:13,992 --> 00:18:16,610
¡FRU ya viene! ¡FRU ya viene!

160
00:18:18,913 --> 00:18:21,404
FRU! FRU! FRU!

161
00:18:23,166 --> 00:18:25,160
FRU! FRU! FRU!

162
00:18:36,680 --> 00:18:38,138
¿Qué hiciste con eso?

163
00:18:39,058 --> 00:18:41,050
Te estoy hablando, ¿puedes oírme?

164
00:18:42,435 --> 00:18:44,761
¿Dónde está el diamante? El rosa.

165
00:18:45,730 --> 00:18:48,815
- Vi cuando lo tomaste.
- Usted está loco. no te conozco

166
00:18:48,899 --> 00:18:51,473
¡Mentiroso!
Lo vi con mis propios ojos.

167
00:18:53,363 --> 00:18:56,781
Tan grande. el mas grande
que vi.

168
00:18:58,871 --> 00:19:01,656
A los hermanos les doy 1000 dolares.

169
00:19:01,789 --> 00:19:04,956
al que toma el diamante
de este magnate.

170
00:19:06,544 --> 00:19:08,502
¡Usted está loco! ¡Usted está loco!

171
00:19:09,547 --> 00:19:11,041
donde esta el diamante

172
00:19:11,466 --> 00:19:14,216
donde esta el diamante
¿Ves algún diamante?

173
00:19:15,846 --> 00:19:21,182
¡Malditos, os llevasteis a mi familia!
¡Casa! ¡Estoy cansado de perderlo todo!

174
00:19:21,519 --> 00:19:23,975
¡Mírate! ¿Qué queda?

175
00:19:24,938 --> 00:19:26,480
¿Qué queda?

176
00:19:27,273 --> 00:19:30,226
Si hay un diamante,
¡Tú eres quien lo tomó!

177
00:19:30,359 --> 00:19:32,516
¡Mentiroso!
¡Este hombre es un mentiroso!

178
00:19:32,653 --> 00:19:35,655
¡Y sé el nombre, Solomon Vandy!
¡Tienes un nombre!

179
00:19:36,574 --> 00:19:39,446
¡Tienes una familia!
¡Y lo atraparé!

180
00:19:40,494 --> 00:19:41,989
¡Y lo encontraré!

181
00:19:59,888 --> 00:20:02,724
Por favor dime eso
¿Me trajiste juegos, por favor?

182
00:20:02,811 --> 00:20:04,387
Tengo que decirle, Danny...

183
00:20:04,476 --> 00:20:07,516
El coronel no estará contento
que perdiste los diamantes.

184
00:20:07,649 --> 00:20:10,186
Deja al coronel.
Es un pescador en prisión.

185
00:20:10,317 --> 00:20:13,318
Es posible que hayas encontrado un diamante rosa.
Uno grande.

186
00:20:13,571 --> 00:20:16,276
- ¿Y el coronel? Él lo querrá.
- Que se joda el coronel.

187
00:20:16,364 --> 00:20:18,439
me pongo en contacto con amigos
el nuestro de Londres.

188
00:20:18,533 --> 00:20:21,866
Si es tan grande como creo,
Necesitaremos un comprador.

189
00:20:22,703 --> 00:20:23,783
¿Qué es?

190
00:20:24,665 --> 00:20:25,745
¿Qué es?

191
00:20:25,834 --> 00:20:28,952
Los londinenses ya no lo quieren
para tratar contigo.

192
00:20:29,085 --> 00:20:31,293
"En Sierra Leona fue arrestado
Daniel Arquero",

193
00:20:31,380 --> 00:20:33,954
"ex mercenario y contrabandista,
que tiene estrechos vínculos"

194
00:20:34,091 --> 00:20:36,631
"con el cartel de los diamantes
dirigido por Van De Kaap."

195
00:20:36,802 --> 00:20:39,213
"Esta nega� 
cualquier conexión con..."

196
00:20:39,389 --> 00:20:40,467
¡Al diablo con esto!

197
00:20:43,143 --> 00:20:44,718
Su nombre es Salomón Vandy.

198
00:20:44,850 --> 00:20:48,599
Van De Kaap querrá el diamante,
lo que digan. ¡Sácalo tú!

199
00:20:48,897 --> 00:20:49,928
¡Sáquenlo de allí!

200
00:20:53,695 --> 00:20:57,528
Puedes decirle al Sr. Simmons
¿Cómo llamó Danny Archer? Sí.

201
00:20:58,784 --> 00:21:02,235
Arquero. ARQUERO.

202
00:21:26,897 --> 00:21:28,353
¡Hola, querido!

203
00:21:28,815 --> 00:21:31,770
Hombre blanco soltero. No es bueno.

204
00:21:32,776 --> 00:21:36,775
- Estoy bien. No VIH.
- Sí. He oído esto antes.

205
00:21:37,365 --> 00:21:40,151
Archer, sé dónde conseguirlo.
hermosos diamantes para ti.

206
00:21:40,409 --> 00:21:42,817
- Ahora no, la próxima vez.
- Vamos, Arquero.

207
00:21:42,954 --> 00:21:45,492
Dije que no ahora, la próxima vez.
¡Leer!

208
00:22:11,269 --> 00:22:13,270
OFICINA DE DIAMANTE

209
00:22:37,259 --> 00:22:38,669
¿Salomón Vandy?

210
00:22:40,137 --> 00:22:41,546
que quieres

211
00:22:42,221 --> 00:22:45,009
Parece que hiciste un amigo
en prisión.

212
00:23:10,666 --> 00:23:12,873
- ¡Hola!
- ¿Cómo está, señor Archer?

213
00:23:13,003 --> 00:23:14,711
Estoy bien, M'Ed.

214
00:23:19,718 --> 00:23:21,048
¿Quieres algo bonito?

215
00:23:22,221 --> 00:23:23,929
¿Qué crees que es mejor, vale?

216
00:23:24,972 --> 00:23:28,094
Me tomará unos días
pero también encontraré algo especial.

217
00:23:29,019 --> 00:23:32,304
Bien. Oíste que ocuparon
¿Minas de Marampa ayer?

218
00:23:32,605 --> 00:23:34,314
- ¿En realidad?
- ¡Vamos!

219
00:23:34,441 --> 00:23:37,691
Conoces todos sus movimientos.
¿Cuándo nos atacarán?

220
00:23:37,819 --> 00:23:41,652
Me imagino que vendrán
"de compras" muy pronto.

221
00:23:41,907 --> 00:23:44,280
Sí. ¿Tienes juegos allí?

222
00:23:45,036 --> 00:23:46,117
Sí.

223
00:23:56,047 --> 00:23:57,077
quien es la chica

224
00:23:58,923 --> 00:23:59,955
Bien.

225
00:24:07,269 --> 00:24:09,974
- ¿Puedo ofrecerte un cigarrillo?
- No, gracias.

226
00:24:10,981 --> 00:24:12,060
¿Estás escuchando esto?

227
00:24:13,066 --> 00:24:14,642
<i>Me siento muy mal.</i>

228
00:24:15,526 --> 00:24:18,610
El mundo está ardiendo y lo escuchamos.
sólo para el negocio del "Sexo Oral".

229
00:24:20,405 --> 00:24:23,406
¿Cuándo fue la última vez que pasó?
¿No quemar el mundo?

230
00:24:26,663 --> 00:24:30,245
Eres cínico. Será mejor que te sientes
Y hazme infeliz.

231
00:24:32,961 --> 00:24:34,954
-Danny Archer.
- Maddy Bowen.

232
00:24:35,088 --> 00:24:37,578
- encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

233
00:24:37,717 --> 00:24:39,506
- ¿Americano?
- Culpable.

234
00:24:40,092 --> 00:24:42,084
Los americanos suelen serlo.

235
00:24:42,846 --> 00:24:45,088
eso es lo que dice
¿Un sudafricano blanco?

236
00:24:46,265 --> 00:24:47,511
Soy de Rodesia.

237
00:24:50,103 --> 00:24:52,429
Ahora se llama Zimbabwe, ¿verdad?

238
00:24:52,857 --> 00:24:55,525
- ¿No es así?
- Esa fue la última vez.

239
00:24:56,277 --> 00:24:58,946
no me digas...
Viniste aquí para cambiar algo.

240
00:24:59,028 --> 00:25:02,563
- ¿Y tú, para ganar dinero?
- No. A falta de una idea mejor.

241
00:25:02,740 --> 00:25:04,022
- Demasiado.
- No precisamente.

242
00:25:04,535 --> 00:25:06,656
Sólo el Cuerpo de Paz
me quedo lo suficiente

243
00:25:06,743 --> 00:25:09,318
para entender eso
No soy de ayuda para nadie.

244
00:25:09,415 --> 00:25:11,405
Los que están en el gobierno
solo para permanecer en el poder

245
00:25:11,500 --> 00:25:14,368
hasta que hayan robado lo suficiente
para que pueda huir a otro lugar.

246
00:25:14,460 --> 00:25:17,248
Y los rebeldes no están seguros
que quieren tomar el poder.

247
00:25:17,380 --> 00:25:19,789
Porque serían necesarios
para gobernar este caos.

248
00:25:19,925 --> 00:25:21,716
- AEA, ¿no es así, M'Ed?
- ESO.

249
00:25:22,136 --> 00:25:23,418
¿Qué es la AEA?

250
00:25:23,806 --> 00:25:26,427
-"Esto es África"...
- Sí.

251
00:25:28,474 --> 00:25:30,184
- ¿Quieres uno más?
- Seguro.

252
00:25:36,316 --> 00:25:37,645
¿Qué eres?

253
00:25:38,569 --> 00:25:41,654
- ¿Contrabandista?
- ¿Es eso lo que son?

254
00:25:42,114 --> 00:25:45,448
No me pareces del tipo
Trabaja para UNICEF.

255
00:25:46,243 --> 00:25:47,903
¿Pero mercenario?

256
00:25:48,703 --> 00:25:50,495
¿O se ha convertido en cliente?

257
00:25:51,248 --> 00:25:52,327
¿Diamantes?

258
00:25:53,374 --> 00:25:56,709
- ¿Y si le digo que soy misionero?
- ¿Para Van De Kaap?

259
00:25:58,589 --> 00:26:00,712
ten cuidado como hablas
Doctor Bowen.

260
00:26:00,968 --> 00:26:04,336
En Estados Unidos hay uno, pero aquí,
es un asunto serio.

261
00:26:05,136 --> 00:26:07,427
No querría que te metieras en ningún problema.

262
00:26:09,143 --> 00:26:11,550
¿Cuanto crees?
que me meto en problemas

263
00:26:11,686 --> 00:26:14,522
si hablo de
diamantes de sangre?

264
00:26:17,652 --> 00:26:20,106
- Eres periodista.
- Eso es todo.

265
00:26:24,447 --> 00:26:25,729
¡Vete al diablo!

266
00:26:30,621 --> 00:26:33,871
Desde hace 5 años, este país ha dejado de exportar
oficialmente casi no hay diamantes

267
00:26:34,042 --> 00:26:37,706
mientras que Liberia exportó
diamantes por valor de 2 mil millones.

268
00:26:37,837 --> 00:26:40,922
Muy extraño, considerando
que Liberia no tiene diamantes.

269
00:26:41,007 --> 00:26:42,037
Estoy sorprendido.

270
00:26:42,134 --> 00:26:44,339
Van De Kaap niega haberlo hecho
comercio de diamantes de sangre,

271
00:26:44,469 --> 00:26:46,842
pero admite que no puedes saberlo
de donde vienen los diamantes

272
00:26:46,930 --> 00:26:49,384
si no atrapan a los contrabandistas.

273
00:26:50,349 --> 00:26:51,511
que quieres de mi

274
00:26:51,975 --> 00:26:56,189
Lo sabes todo sobre Van De Kaap.
Ayúdame. Informal.

275
00:26:56,856 --> 00:27:00,475
Extraoficialmente me gustaría que me besaran.
Antes era regular.

276
00:27:03,739 --> 00:27:04,769
¡Maldita sea!

277
00:27:38,482 --> 00:27:41,934
-Cordel. ¿Qué estás haciendo Shona?
- Ha pasado mucho tiempo, amigo.

278
00:27:42,027 --> 00:27:44,318
- ¿Qué está haciendo Alicia?
- Está bien, gracias.

279
00:27:45,615 --> 00:27:47,358
Tim está en la escuela, ¿verdad?

280
00:27:47,534 --> 00:27:50,239
- Niños grandes, grandes problemas.
- Sí, sí.

281
00:27:50,371 --> 00:27:52,860
Escuché que estabas en problemas
en la sabana.

282
00:27:52,998 --> 00:27:54,906
Ya sabes cómo es la sabana, ¿verdad?

283
00:27:55,961 --> 00:27:58,498
- ¿Le va bien a la empresa?
- No me quejo.

284
00:27:58,796 --> 00:28:01,749
11 años de guerra en el continente.
No nos falta trabajo.

285
00:28:01,840 --> 00:28:03,750
¿Y aquí es donde viniste de vacaciones?

286
00:28:05,888 --> 00:28:08,293
- ¿Qué está haciendo el coronel?
- Le manda saludos.

287
00:28:08,388 --> 00:28:10,596
Vale... ¿Tienes un cigarrillo extra?

288
00:28:12,851 --> 00:28:14,309
Fumar te matará.

289
00:28:15,186 --> 00:28:17,392
Eso es sólo si vivo, ¿verdad?

290
00:28:21,651 --> 00:28:24,356
Por eso
rompiste mi tv

291
00:28:28,493 --> 00:28:31,576
Dile al coronel que lo hará.
Consigue el dinero. Voy a ir a verlo pronto.

292
00:28:38,629 --> 00:28:39,956
diez más.

293
00:28:40,047 --> 00:28:41,539
¡Vamos!

294
00:28:49,388 --> 00:28:50,420
¡Ir!

295
00:29:04,819 --> 00:29:08,023
¡Hurra! ¡Ven aquí!
¡Sal de ahí!

296
00:29:09,366 --> 00:29:11,026
¡Ir!

297
00:29:12,202 --> 00:29:13,533
Sentarse.

298
00:29:18,126 --> 00:29:19,157
Por favor...

299
00:29:19,753 --> 00:29:22,589
Necesito hablar con alguien.
El nombre de mi familia no está en la lista.

300
00:29:22,672 --> 00:29:24,500
Ve a Kissy. Hay otra lista.

301
00:29:24,633 --> 00:29:27,339
Fui a Kissy y Waterloo
Y en Port Loko y...

302
00:29:27,429 --> 00:29:28,838
Habla con los blancos.

303
00:29:31,806 --> 00:29:34,178
Disculpe.
Mi nombre es Salomón Vandy...

304
00:29:34,308 --> 00:29:36,431
- Consulta la lista.
- Revisé la lista.

305
00:29:36,519 --> 00:29:38,596
Presentar los documentos a
Oficina para Refugiados.

306
00:29:38,688 --> 00:29:40,432
Allí presenté los papeles.

307
00:29:40,941 --> 00:29:43,347
Entonces, que Dios te ayude,
porque no puedo.

308
00:29:43,443 --> 00:29:45,067
- Por favor, señor...
- El siguiente.

309
00:29:45,152 --> 00:29:49,019
¡I! ¡I! Marido aquí.
Llevo un año buscando.

310
00:29:55,329 --> 00:29:56,788
¡Rápido, mamá! ¡Vamos!

311
00:30:02,213 --> 00:30:03,243
¡Hurra! ¡Hurra!

312
00:30:03,505 --> 00:30:04,881
-¡Jassie!
- ¡Dios!

313
00:30:04,964 --> 00:30:06,211
- ¡Mamá!
- ¡Dios!

314
00:30:06,717 --> 00:30:08,710
¡Jassie! ¡Mamá!

315
00:30:22,585 --> 00:30:25,337
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA

316
00:30:31,118 --> 00:30:33,326
Te estoy esperando.
¿Por qué tomó tanto tiempo?

317
00:30:34,873 --> 00:30:37,825
¿Qué estás pensando?
Ponme aquí?

318
00:30:38,375 --> 00:30:40,000
No seas tímido. ¡Subir!

319
00:31:13,578 --> 00:31:15,369
- ¡Hola Danny!
- Señor coronel.

320
00:31:15,912 --> 00:31:16,945
Sería bueno.

321
00:31:18,000 --> 00:31:21,202
Vivo limpio y tengo un corazón puro,
supongo

322
00:31:21,461 --> 00:31:22,871
Salgamos a caminar.

323
00:31:24,965 --> 00:31:27,834
Los rebeldes tomaron el control
en los campos de diamantes.

324
00:31:27,966 --> 00:31:30,041
Gobierno de Sierra Leona
nos contrató

325
00:31:30,178 --> 00:31:32,503
vamos allí
Y aniquilar a los rebeldes.

326
00:31:32,679 --> 00:31:34,470
Entonces vendes armas a los rebeldes.

327
00:31:34,598 --> 00:31:37,515
Y el gobierno te contrata
luchar contra ellos? Bien, señor.

328
00:31:37,601 --> 00:31:39,974
Supongo que los estás pidiendo
concesiones mineras.

329
00:31:40,313 --> 00:31:43,562
Salvamos al gobierno
nos muestran su agradecimiento.

330
00:31:43,859 --> 00:31:45,685
Y te estás haciendo rico, ¿verdad?

331
00:31:50,532 --> 00:31:52,240
¿Hace cuánto que te conozco, Danny?

332
00:31:52,450 --> 00:31:53,992
Tenía 19 años, señor.

333
00:31:55,913 --> 00:31:59,495
Y sobreviviste. muchos chicos
no sobrevivieron. ¿Por qué?

334
00:32:01,961 --> 00:32:04,415
Tuve suerte, supongo.

335
00:32:06,465 --> 00:32:11,007
No, eras un buen soldado.
Pero te hice aún mejor, ¿no?

336
00:32:14,471 --> 00:32:16,095
Sí, señor. Eso es todo.

337
00:32:16,307 --> 00:32:19,225
y a lo largo de los años
yo no te defendí

338
00:32:19,352 --> 00:32:23,564
¿Y no te enseñé sobre los diamantes?
¿No le di una parte de las transacciones?

339
00:32:23,690 --> 00:32:27,143
- Algunos podrían decir que sí.
- Pero tú no...

340
00:32:28,446 --> 00:32:32,491
Porque ya terminaste conmigo.
Has pasado a cosas más importantes.

341
00:32:35,243 --> 00:32:37,865
necesito a alguien
quién sabe cómo llegar.

342
00:32:37,997 --> 00:32:41,497
Eso es si no quieres que seamos socios.
¿Algo rosa?

343
00:32:42,584 --> 00:32:43,830
Señor...

344
00:32:44,001 --> 00:32:46,873
Nuestro negocio salió mal
Y me debes dinero.

345
00:32:46,962 --> 00:32:48,672
Aceptaré un diamante como pago.

346
00:32:48,756 --> 00:32:51,923
Si encuentras un diamante así,
¿Todavía estarás en este continente?

347
00:32:52,885 --> 00:32:55,674
- ¡Vamos!
- Danny, dame tu mano.

348
00:32:59,685 --> 00:33:02,472
Es tierra roja.
Se nos metió en la piel.

349
00:33:03,647 --> 00:33:05,936
Shona dice que este color
viene de la sangre

350
00:33:06,024 --> 00:33:08,812
que fue derramado
en las batallas por la tierra.

351
00:33:10,736 --> 00:33:14,321
Esta es tu casa.
Nunca abandonarás África.

352
00:33:18,163 --> 00:33:19,740
Si me dice señor.

353
00:33:36,472 --> 00:33:38,880
¿Qué hiciste? ¿Lo enterraste?

354
00:33:41,312 --> 00:33:43,685
Sí... lo habría enterrado.

355
00:33:45,026 --> 00:33:48,107
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quiero decir? ¡Vamos hermano!

356
00:33:49,154 --> 00:33:50,729
Llegué tarde al trabajo.

357
00:33:50,862 --> 00:33:52,985
Rosa. el mas grande
que vio.

358
00:33:53,408 --> 00:33:55,650
Estuviste en los campos mineros, ¿verdad?

359
00:33:55,785 --> 00:33:59,403
Donde venir con tal
¿Historia de un rebelde con los ojos vendados?

360
00:33:59,539 --> 00:34:00,949
¡Ve y pregúntale!

361
00:34:16,014 --> 00:34:17,046
Gracias.

362
00:34:26,192 --> 00:34:29,941
Tus madres y padres, hermanos.
Y tus hermanas están muertas.

363
00:34:30,196 --> 00:34:32,569
¡Estás muerto!
¡Naciste de nuevo!

364
00:34:32,656 --> 00:34:35,063
- Ahora somos tu familia.
- ¡No! ¡No!

365
00:34:42,998 --> 00:34:44,789
Tus padres son débiles.

366
00:34:45,919 --> 00:34:48,624
Ellos son los agricultores.
Ellos son los pescadores.

367
00:34:50,674 --> 00:34:54,374
No hicieron más que chupar
la sangre de este país.

368
00:34:55,764 --> 00:34:59,345
Pero ustedes son los héroes que
ellos salvarán a esta nación.

369
00:35:00,477 --> 00:35:02,267
Ya no sois niños.

370
00:35:03,480 --> 00:35:04,974
Sois hombres.

371
00:35:07,567 --> 00:35:10,768
nadie te mostró
respetar alguna vez

372
00:35:10,943 --> 00:35:13,648
pero con esto en mis manos,
te temerán.

373
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
Si no obtienes respeto
que te mereces

374
00:35:16,992 --> 00:35:19,317
Lo conseguirás derramando su sangre.

375
00:35:19,453 --> 00:35:22,075
¡Repite después de mí!
¡Derramemos su sangre!

376
00:35:22,206 --> 00:35:23,486
¡Derramemos su sangre!

377
00:35:23,582 --> 00:35:27,082
- ¡Más difícil! ¡Derramemos su sangre!
- ¡Derramaremos su sangre!

378
00:35:27,211 --> 00:35:30,165
Haz que te escuchen en Freetown.
¡Derramemos su sangre!

379
00:35:30,380 --> 00:35:33,214
¡Derramemos su sangre!
¡Derramemos su sangre!

380
00:35:33,340 --> 00:35:37,008
- ¡Oye Vandy, levántate!
- ¡Derramaremos su sangre!

381
00:35:37,138 --> 00:35:39,889
- ¡Derramaremos su sangre!
- Pon tu mano sobre el arma.

382
00:35:40,476 --> 00:35:42,302
¡Derramemos su sangre!

383
00:35:42,977 --> 00:35:45,054
Ahora aprieta el gatillo.

384
00:35:46,064 --> 00:35:48,899
¡Vamos, Dios! ¡Aprieta el gatillo!
¡Aprieta el gatillo!

385
00:36:24,601 --> 00:36:28,387
Lo sé, es difícil ser un hombre.

386
00:36:29,857 --> 00:36:31,517
¡Levantarse! ¡Venir!

387
00:36:32,945 --> 00:36:35,518
Pero ahora eres un soldado de la revolución.

388
00:36:37,198 --> 00:36:39,156
Y yo soy tu comandante.

389
00:36:40,410 --> 00:36:41,572
Lo que necesites...

390
00:36:42,370 --> 00:36:44,693
Armas, CD, comida...

391
00:36:45,790 --> 00:36:48,115
Ven a mí y lo haré
cuídate

392
00:36:52,841 --> 00:36:57,586
Hoy eres ascendido
en el rango de capitán.

393
00:37:04,058 --> 00:37:05,554
Hola Vandy...

394
00:37:07,438 --> 00:37:08,468
el jefe.

395
00:37:27,209 --> 00:37:28,917
¿Cómo te va hermano?

396
00:37:29,294 --> 00:37:32,045
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

397
00:37:33,339 --> 00:37:35,877
- ¿Qué hay de nuevo, M'Ed?
- Los bastardos del FRU.

398
00:37:36,636 --> 00:37:39,506
intentaron atacar
el edificio de gobierno de enfrente.

399
00:37:39,595 --> 00:37:43,596
¡Maldita sea! La mitad de la gente está
hoy son soldados y mañana están en la FRU.

400
00:37:44,436 --> 00:37:46,511
tal vez es hora
sacar a su familia de aquí.

401
00:37:46,646 --> 00:37:51,022
¿Y dónde debería llevarlos? déjame tomar
¿El helicóptero y huir, como tú?

402
00:37:51,941 --> 00:37:53,435
Este es mi país, hombre.

403
00:37:53,943 --> 00:37:55,983
estuvimos aquí mucho
antes de que vengas

404
00:37:56,070 --> 00:37:58,644
y seremos muchos más
después de que te hayas ido.

405
00:38:06,623 --> 00:38:09,497
- ¡Hola! Soy Maddy Bowen.
- ¿Estás bailando conmigo?

406
00:38:09,712 --> 00:38:11,751
- No, no bailo.
- Yo tampoco. ¡Vamos!

407
00:38:18,345 --> 00:38:20,336
-Danny...
- Arquero.

408
00:38:21,012 --> 00:38:22,044
Arquero.

409
00:38:23,265 --> 00:38:27,215
¿Cuándo empezaste a transponer?
diamantes? ¿Empezaste en Angola?

410
00:38:28,397 --> 00:38:31,764
Luego te convertiste en mercenario.
¿Fue divertido?

411
00:38:34,652 --> 00:38:37,856
¿Eres nihilista u oportunista?

412
00:38:38,364 --> 00:38:40,733
Quizás no fui amamantado.

413
00:38:42,951 --> 00:38:45,525
¿Crees que no nos hemos conocido antes?
gente como tu?

414
00:38:45,662 --> 00:38:48,618
- Creo que la gente como yo te incita.
- ¿Crees?

415
00:38:51,461 --> 00:38:54,331
¿Cuándo empezaste a trabajar?
¿Para Van De Kaap?

416
00:38:54,631 --> 00:38:57,253
¡Dios!
Nunca paras, ¿verdad?

417
00:38:57,427 --> 00:38:59,667
No. Nunca me detengo.

418
00:39:01,472 --> 00:39:02,801
¿Quieres que me detenga?

419
00:39:04,516 --> 00:39:08,465
vamos a ti
veamos qué hay en el minibar.

420
00:39:08,728 --> 00:39:11,350
Soy periodista impreso.
Bebí de todo.

421
00:39:11,939 --> 00:39:14,265
Puede que no le importe
y la gente muere

422
00:39:14,401 --> 00:39:16,807
debido a negocios
¿cuáles haces?

423
00:39:16,946 --> 00:39:18,689
la gente aqui
siempre se matan entre ellos.

424
00:39:18,780 --> 00:39:20,821
Es una forma de vida��.
Siempre fue así.

425
00:39:20,908 --> 00:39:23,694
Entonces puedes ser impasible
a todo esto?

426
00:39:24,495 --> 00:39:26,986
Tal vez todos deberíamos escribir
sobre esto.

427
00:39:27,122 --> 00:39:28,781
Gracias por el baile.

428
00:39:31,499 --> 00:39:33,376
- ¿Y una troy, M'Ed?
- Seguro.

429
00:39:38,676 --> 00:39:39,790
Eres duro, ¿no?

430
00:39:40,220 --> 00:39:42,545
Dime, ¿cuánto tiempo llevas en África?

431
00:39:43,181 --> 00:39:46,799
Durante tres meses. y antes de eso
Estuve en Afganistán y Bosnia.

432
00:39:46,934 --> 00:39:48,927
Viniste con la laptop

433
00:39:49,230 --> 00:39:51,267
con medicamentos contra la malaria

434
00:39:51,396 --> 00:39:54,019
Y con las botellas desinfectantes
para las manos.

435
00:39:54,107 --> 00:39:55,733
¿Crees que cambiarás algo?

436
00:39:56,691 --> 00:39:59,694
Déjame decirle algo.
Y vendes diamantes de sangre.

437
00:39:59,779 --> 00:40:01,026
- ¿En realidad?
- Sí.

438
00:40:01,490 --> 00:40:02,818
¿Y cómo sucede esto?

439
00:40:02,908 --> 00:40:05,284
¿Quién crees que está comprando los diamantes?
que me quito?

440
00:40:05,371 --> 00:40:07,696
soñador americano,
que quieren una boda de cuento de hadas

441
00:40:07,791 --> 00:40:12,250
y un gran diamante como esos
de los anuncios de sus revistas.

442
00:40:12,629 --> 00:40:15,084
así que por favor
No vengas aquí a juzgarme.

443
00:40:16,921 --> 00:40:20,755
Ofrezco un servicio. el mundo lo quiere
lo que tenemos y queremos que sea barato.

444
00:40:21,469 --> 00:40:25,217
Estamos involucrados en esto juntos.
¡Así que despierta, cariño!

445
00:40:25,308 --> 00:40:29,256
Para ser claro, no todos
Las mujeres estadounidenses quieren una boda de cuento de hadas

446
00:40:29,351 --> 00:40:32,187
como no todos los africanos
se matan entre ellos.

447
00:40:32,314 --> 00:40:34,935
Y sí, es un mundo de mierda.
pero ¿sabes qué?

448
00:40:35,066 --> 00:40:37,560
estoy todos los dias
hecho cosas buenas

449
00:40:37,696 --> 00:40:39,689
pero aparentemente no por ti.

450
00:40:40,363 --> 00:40:42,653
Este lugar está a punto de explotar.

451
00:40:43,658 --> 00:40:46,232
quiero pasar mi tiempo
con alguien más.

452
00:40:57,048 --> 00:40:58,757
<i>Escuche el Servicio Mundial de la BBC.</i>

453
00:40:59,135 --> 00:41:02,252
En Sierra Leona, las fuerzas de
Frente Revolucionario Unido</i>

454
00:41:02,428 --> 00:41:06,093
Opera a pocos kilómetros de distancia.
de la capital, Freetown.</i>

455
00:41:07,058 --> 00:41:09,677
El Ministro del Interior
Expresó su confianza

456
00:41:09,809 --> 00:41:12,382
<i>c� tropas del gobierno
son capaces de repeler el ataque.</i>

457
00:41:12,480 --> 00:41:15,315
<i>Se recomienda a todos los extranjeros
salir del país.</i>

458
00:41:15,399 --> 00:41:17,724
<i>Yo también lo soy
informes no confirmados

459
00:41:17,819 --> 00:41:20,060
que se cometen atrocidades
por ambas partes

460
00:41:20,154 --> 00:41:22,278
<i>y que la situación está empeorando rápidamente.</i>

461
00:41:22,366 --> 00:41:25,487
Las Naciones Unidas describen
la situación es crítica.</i>

462
00:41:38,006 --> 00:41:40,378
No me digas eso
¡Intentarás venderlo tú mismo!

463
00:41:40,466 --> 00:41:42,673
¿A quien?
¿Y a qué precio, amigo?

464
00:41:43,012 --> 00:41:45,217
necesitas mi ayuda
le guste o no.

465
00:41:45,347 --> 00:41:48,302
- ¿Qué quieres decir?
- Déjame ayudarte con esto.

466
00:41:48,515 --> 00:41:52,216
escuchaste
Entraron a la ciudad durante la noche.

467
00:41:52,560 --> 00:41:54,434
¡Ha comenzado!
¿Qué vas a hacer ahora?

468
00:41:55,022 --> 00:41:57,347
Un diamante a juego
puedo comprar cualquier cosa.

469
00:41:57,442 --> 00:41:59,730
Información, seguridad,
incluso la libertad.

470
00:41:59,861 --> 00:42:02,270
Pero un gran diamante no queda
secreto durante mucho tiempo.

471
00:42:02,364 --> 00:42:05,650
Cuando le contaste a alguien sobre él,
¡Tu vida ya no tiene valor!

472
00:42:05,783 --> 00:42:08,739
Todavía estás vivo sólo porque
No le dijiste a nadie dónde está.

473
00:42:08,871 --> 00:42:09,902
¿Estoy en lo cierto? ¿Sí?

474
00:42:10,582 --> 00:42:12,823
¿Quién crees que te eliminó?
de prisión?

475
00:42:12,917 --> 00:42:16,036
- Eso significa que somos socios.
- ¡No soy tu socio!

476
00:42:16,169 --> 00:42:18,578
Y si te ayuda
para encontrar a su familia?

477
00:42:18,714 --> 00:42:20,506
¿Qué sabes de mi familia?

478
00:42:20,633 --> 00:42:23,468
Los centros de ayuda�� son inútiles
Y los hospitales están superpoblados.

479
00:42:23,551 --> 00:42:25,839
- Hay otras formas.
- ¡Mentiroso!

480
00:42:26,305 --> 00:42:29,390
¡Mírame!
Conozco gente. Blanco.

481
00:42:29,641 --> 00:42:32,926
Sin mí, eres sólo un hombre negro
En algún lugar de África, ¿vale?

482
00:42:36,565 --> 00:42:37,596
¡Maldita sea!

483
00:42:40,069 --> 00:42:41,694
¡No tenemos tiempo!
¿Qué decides?

484
00:42:41,820 --> 00:42:43,943
Eres capaz de decir cualquier cosa.
¿Cómo puedo confiar en ti?

485
00:42:44,072 --> 00:42:46,943
¡No me importas!
¡Ese diamante puede ser impredecible!

486
00:42:47,075 --> 00:42:50,195
Te compartimos el premio y tú lo encuentras
la familia. ¿Cuál es tu respuesta?

487
00:42:50,287 --> 00:42:51,402
¿Sí o no?

488
00:42:51,580 --> 00:42:53,739
- ¿Adónde vamos?
- ¡Vamos! ¡Ven detrás de mí!

489
00:43:25,824 --> 00:43:26,856
¡Tener cuidado!

490
00:43:41,507 --> 00:43:42,537
¡Esperar!

491
00:43:49,933 --> 00:43:50,965
¡Vamos!

492
00:43:55,481 --> 00:43:56,510
¡Vamos!

493
00:44:12,831 --> 00:44:13,861
¡Vamos!

494
00:44:25,259 --> 00:44:26,291
No. ¡Por aquí!

495
00:44:45,321 --> 00:44:46,650
Mierda'! ¡Ir!

496
00:44:58,628 --> 00:44:59,659
¡Maldita sea!

497
00:45:00,921 --> 00:45:02,200
¡No! ¡No!

498
00:45:10,638 --> 00:45:11,669
¡Por aquí!

499
00:45:32,159 --> 00:45:33,619
¡Por aquí! ¡y no te levantes!

500
00:45:45,843 --> 00:45:47,798
¡Vamos! ¡Ir!

501
00:45:54,601 --> 00:45:55,633
¡Vamos!

502
00:46:01,693 --> 00:46:03,019
Está bien.

503
00:46:29,847 --> 00:46:31,127
¡Fuego!

504
00:48:14,492 --> 00:48:17,744
- ¿Hay otra manera?
- ¿Podemos cruzar sólo por el puente?

505
00:48:18,080 --> 00:48:19,360
¿Y qué hacemos?

506
00:48:31,010 --> 00:48:33,965
Eres de FRU.
Y yo soy tu prisionero.

507
00:48:35,016 --> 00:48:37,767
- ¿Qué quieres decir?
- Quieres volver a ver a tu hijo, ¿verdad?

508
00:48:37,853 --> 00:48:39,395
Párate detrás de mí.

509
00:48:39,644 --> 00:48:40,890
¡Esperar!

510
00:48:44,232 --> 00:48:49,024
- ¡Tráelo aquí con la piel de gallina!
- Quiero dispararle.

511
00:49:25,231 --> 00:49:26,608
a donde vamos

512
00:49:27,818 --> 00:49:30,024
Lungi está bajo control del gobierno.

513
00:49:30,529 --> 00:49:32,487
tendré que encontrarlo
un teléfono satelital,

514
00:49:32,571 --> 00:49:34,862
para ponerse en contacto
con mi piloto.

515
00:49:35,241 --> 00:49:37,199
No estuve de acuerdo con nada.

516
00:49:38,538 --> 00:49:40,827
Estás en un dilema, amigo mío.

517
00:49:41,125 --> 00:49:43,876
¿Sabes lo que eso significa?
Porque no tienes elección.

518
00:49:59,434 --> 00:50:01,011
Entonces eres pescador.

519
00:50:02,937 --> 00:50:05,809
- ¿Qué es lo que más pescas?
- Pez.

520
00:50:14,784 --> 00:50:16,111
Vamos.

521
00:50:17,953 --> 00:50:20,906
Programa Mundial
para alimentos

522
00:50:28,463 --> 00:50:30,542
- ¡Hola!
- Aléjate de la valla.

523
00:50:30,675 --> 00:50:32,468
Soy del Cape Herald.

524
00:50:32,719 --> 00:50:36,087
La cartera y las cartas de
la acreditación permaneció en Freetown.

525
00:50:36,221 --> 00:50:38,844
Apenas escapé con vida��.
podemos pasar

526
00:50:38,933 --> 00:50:40,888
¡Aléjate de la valla!

527
00:50:45,689 --> 00:50:47,183
Pero usted no es periodista.

528
00:50:47,981 --> 00:50:50,355
Estoy intentando llegar a Kono.
no entiendes

529
00:50:50,570 --> 00:50:53,405
¡Espera! Ya vuelvo.

530
00:50:54,739 --> 00:50:57,315
¿Qué estás haciendo hermano?
¿Tienes un cigarrillo extra?

531
00:50:58,245 --> 00:50:59,738
- De nada.
- Gracias.

532
00:50:59,872 --> 00:51:03,076
Busco a alguien, una chica americana.
llamada Maddy Bowen.

533
00:51:03,210 --> 00:51:05,877
- Si lo has visto, no lo olvides.
- Sí, la conozco.

534
00:51:05,959 --> 00:51:06,993
- ¿Sí?
- Sí.

535
00:51:07,087 --> 00:51:10,918
Puedes decirle que Danny la está buscando.
¿Arquero? Tengo la historia que quiere.

536
00:51:11,007 --> 00:51:14,211
Bien. Pero salgo un poco.
Si la veo antes, se lo digo.

537
00:51:14,302 --> 00:51:16,509
Maravilloso. Estamos un poquito más abajo.

538
00:51:16,638 --> 00:51:18,631
- Excelente. Saludos hermano!
- Buena suerte.

539
00:51:21,016 --> 00:51:23,769
Es como dije.
Podrías decir cualquier cosa.

540
00:51:30,859 --> 00:51:33,065
- ¿Te importaría esperar?
- No te preocupes.

541
00:51:33,154 --> 00:51:36,156
- Muchas gracias. Me falta un segundo.
- Está bien, Maddy.

542
00:51:39,828 --> 00:51:40,859
¡Hola!

543
00:51:41,580 --> 00:51:42,826
Te escapaste.

544
00:51:43,417 --> 00:51:45,290
Sí. Bien, de nuevo.

545
00:51:46,918 --> 00:51:48,793
- Él es Salomón Vandy.
- ¡Hola!

546
00:51:49,089 --> 00:51:50,832
Encantado de conocerte.

547
00:51:52,006 --> 00:51:54,760
No tengo mucho tiempo. estoy esperando
cuatro horas para usar el teléfono.

548
00:51:54,843 --> 00:51:58,046
- Alguien está ocupando mi asiento.
- No entiendo. Venga conmigo.

549
00:51:59,764 --> 00:52:01,391
Bien. Aquí está la historia.

550
00:52:01,517 --> 00:52:03,473
Es una empresa llamada� 
Tiara de diamantes.

551
00:52:03,684 --> 00:52:04,715
Sí...

552
00:52:04,812 --> 00:52:07,647
Los diamantes les llegan
Los paso de contrabando a Liberia.

553
00:52:07,731 --> 00:52:10,353
Van De Kaap no tiene conexión
obviamente con Tiara pero,

554
00:52:10,442 --> 00:52:14,192
a través de una serie de empresas y cuentas
offshore, es el dueño de la empresa.

555
00:52:14,281 --> 00:52:15,524
¿Puedes probarlo?

556
00:52:16,990 --> 00:52:19,777
- Si me ayudas, sí.
- Ahora entiendo...

557
00:52:20,494 --> 00:52:23,495
Antes de decir nada, míralo.
¿lo ves?

558
00:52:23,622 --> 00:52:27,787
Su pueblo ardió por completo.
La esposa y los hijos escaparon.

559
00:52:28,211 --> 00:52:31,578
Trabaja en el campamento minero,
Intentando recuperar a su familia.

560
00:52:31,673 --> 00:52:33,583
No puede pasar la burocracia.

561
00:52:33,717 --> 00:52:35,625
Lo único que te pido es que le ayudes.

562
00:52:36,385 --> 00:52:37,715
¿Cómo lo conoces?

563
00:52:38,972 --> 00:52:41,463
- Lo conozco.
- ¡Vamos, Arquero!

564
00:52:43,225 --> 00:52:44,848
Lo usas.

565
00:52:46,436 --> 00:52:49,805
Yo lo uso a él y a ti a mí.
Esa es la manera, ¿verdad?

566
00:52:50,898 --> 00:52:53,985
¡Vamos! Tienes acceso a la base.
datos de las Naciones Unidas.

567
00:52:54,072 --> 00:52:57,274
- Puedes encontrar a su familia.
- ¿Por qué? Todo el país está en guerra.

568
00:52:57,408 --> 00:52:59,485
¿Por qué debería ayudar sólo a una persona?

569
00:53:03,787 --> 00:53:06,113
No puedo creer que dije eso.

570
00:53:10,086 --> 00:53:12,377
¿Está mi familia aquí en Guinea?

571
00:53:12,798 --> 00:53:15,550
Sí, según la declaración de aduana.

572
00:53:16,052 --> 00:53:18,210
No sé cómo agradecerle.

573
00:53:29,367 --> 00:53:32,703
TASSIN - CAMPAMENTO FORECARIAH
GUINEA.

574
00:53:43,663 --> 00:53:45,287
Gracias.

575
00:54:00,972 --> 00:54:03,261
Así era un millón de personas.

576
00:54:06,519 --> 00:54:09,687
Es el segundo campo de refugiados
Como tamaño de África.

577
00:54:11,068 --> 00:54:15,896
Tal vez sea un minuto aproximadamente
esto en CNN, entre deportes y clima.

578
00:54:26,122 --> 00:54:27,201
¡Hola!

579
00:54:27,582 --> 00:54:29,741
Hablé con el coronel Coedoo

580
00:54:31,336 --> 00:54:33,876
Marcó su nombre aquí.
que estamos buscando.

581
00:54:35,216 --> 00:54:38,298
- Lo comprobaré. Espera aquí.
- Bueno. Gracias.

582
00:54:40,802 --> 00:54:43,175
esta mujer dice
que habló con Coedoo.

583
00:54:43,431 --> 00:54:45,804
Un país entero se fue
sin refugio.

584
00:54:50,691 --> 00:54:52,931
Tres por dos son seis.

585
00:54:53,402 --> 00:54:56,271
Dos por cuatro son ocho.

586
00:54:56,947 --> 00:54:59,354
Dos por cinco son diez.

587
00:55:00,284 --> 00:55:02,904
Dos por seis son 12.

588
00:55:41,534 --> 00:55:42,564
Jassie.

589
00:55:43,701 --> 00:55:44,982
¡Jassie!

590
00:55:45,870 --> 00:55:47,033
¡Jassie!

591
00:55:47,997 --> 00:55:49,409
- Jassie.
- ¡Solo!

592
00:55:49,541 --> 00:55:50,786
- Jassie.
- ¡Solo!

593
00:55:55,173 --> 00:55:57,163
- Salomón.
- Jassie.

594
00:56:07,268 --> 00:56:08,929
¿Dónde está Dia?

595
00:56:09,480 --> 00:56:10,808
¡Hurra!

596
00:56:11,313 --> 00:56:12,476
¿Dónde está Dia?

597
00:56:13,691 --> 00:56:15,184
donde esta mi hijo

598
00:56:16,485 --> 00:56:17,730
¡Jassie!

599
00:56:18,071 --> 00:56:19,694
donde esta mi hijo

600
00:56:20,989 --> 00:56:22,532
donde esta mi hijo

601
00:56:23,367 --> 00:56:24,778
Se lo llevaron.

602
00:56:28,291 --> 00:56:29,784
Se lo llevaron.

603
00:56:35,422 --> 00:56:37,546
solo hay dos niños
en la declaración aduanera.

604
00:56:37,675 --> 00:56:39,632
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Dios!

605
00:56:39,843 --> 00:56:41,503
¿Dónde está mi hijo?

606
00:56:42,053 --> 00:56:43,796
- aléjate de la valla.
- ¡¿Dónde está mi hijo?!

607
00:56:44,140 --> 00:56:46,808
- ¡Aléjate de la valla!
- ¡Déjalos ir!

608
00:56:46,933 --> 00:56:48,308
¡Déjalos ir!

609
00:56:49,811 --> 00:56:50,844
¡Déjalos ir!

610
00:56:54,525 --> 00:56:56,731
- ¡Aléjate de la valla!
- ¡Déjalos ir!

611
00:56:56,861 --> 00:56:58,984
- ¡Te patearán!
-¡Jassie!

612
00:56:59,446 --> 00:57:01,024
¡No! ¡Solo!

613
00:57:02,156 --> 00:57:04,232
Quieres a tu esposa e hijo
para verte morir?

614
00:57:05,077 --> 00:57:07,067
¡Solo! ¡Solo!

615
00:57:17,256 --> 00:57:20,543
Dijeron que tenían miedo de que algunos
los refugiados podrían ser rebeldes,

616
00:57:21,803 --> 00:57:25,302
entonces se negaron a liberarlos
hasta que cese el fuego.

617
00:57:27,435 --> 00:57:29,510
Lo siento mucho, Salomón.

618
00:57:30,644 --> 00:57:33,217
Lo que quiere, Sr. Archer.
está más allá de esas colinas

619
00:57:33,354 --> 00:57:34,980
donde lo enterré.

620
00:57:59,007 --> 00:58:02,174
Dices que la mina está en el río Sewa.
¿Dónde, más precisamente?

621
00:58:04,846 --> 00:58:05,961
Salomón.

622
00:58:07,642 --> 00:58:09,265
No necesito un mapa.

623
00:58:09,518 --> 00:58:12,638
Tengo. Mirar. Estamos aquí.

624
00:58:14,190 --> 00:58:16,264
El convoy de periodistas
está de camino a Kono.

625
00:58:16,359 --> 00:58:19,807
Dices que la mina de diamantes está aquí.
¿Dónde lo enterraste?

626
00:58:22,738 --> 00:58:25,988
Cuando lleguemos a Kono,
Tendremos que caminar, ¿vale?

627
00:58:26,116 --> 00:58:28,075
Harías bien en encontrarlo.

628
00:58:30,621 --> 00:58:33,326
Mi hijo es muy buen estudiante.

629
00:58:36,042 --> 00:58:39,081
Él camina cinco kilómetros
hasta la escuela de madres

630
00:58:39,172 --> 00:58:42,088
cada mañana
para aprender inglés.

631
00:58:44,260 --> 00:58:46,216
Un día será médico.

632
00:59:11,411 --> 00:59:15,114
"en el calor de 33 grados,
Solomon Vandy cae de rodillas"

633
00:59:15,332 --> 00:59:19,037
"sacudiendo la valla
con sus manos fuertes."

634
00:59:22,675 --> 00:59:24,299
- ¿Qué es?
- Nada.

635
00:59:27,555 --> 00:59:29,714
¿Crees que estoy explotando su dolor?

636
00:59:31,642 --> 00:59:33,552
Tienes razón. Es una mierda.

637
00:59:34,103 --> 00:59:36,474
Es como en una película informativa.

638
00:59:37,023 --> 00:59:40,973
Niños negros con barrigas hinchadas
Y con los ojos cerrados.

639
00:59:42,279 --> 00:59:45,482
tengo madres muertas, extremidades
amputados, pero no es nada nuevo.

640
00:59:45,865 --> 00:59:48,618
Podría ser suficiente para hacer algunos
La gente llora si lee.

641
00:59:48,702 --> 00:59:50,529
Tal vez incluso completen un cheque

642
00:59:50,664 --> 00:59:53,283
pero no será suficiente
para detenerlo todo.

643
00:59:53,413 --> 00:59:57,165
Estoy cansado de escribir sobre
víctimas, pero eso es todo lo que puedo hacer.

644
00:59:57,836 --> 00:59:59,497
Porque necesito hechos.

645
00:59:59,630 --> 01:00:03,759
Necesito nombres, datos,
de imágenes, de cuentas bancarias.

646
01:00:05,844 --> 01:00:08,549
los de casa
no compraría ningún anillo

647
01:00:08,680 --> 01:00:11,884
si supieras que era
hecho con el precio de la mano de un hombre.

648
01:00:11,974 --> 01:00:13,803
Pero no puedo escribir el artículo.

649
01:00:13,893 --> 01:00:16,765
hasta que recopile datos
que se puede verificar

650
01:00:17,481 --> 01:00:22,473
más precisamente, hasta que encuentre a alguien
para hacer una declaración oficial.

651
01:00:23,945 --> 01:00:25,856
Si no quieres hacerlo tú mismo

652
01:00:25,990 --> 01:00:29,358
y no me vas a ayudar
y ni siquiera duermas conmigo

653
01:00:29,535 --> 01:00:32,322
Entonces ¿por qué no desapareces?
¡Maldita sea!

654
01:00:32,454 --> 01:00:34,864
¿Y no me dejarás hacer mi trabajo?

655
01:00:43,591 --> 01:00:47,208
Sabes que Salomón piensa que su hijo
¿Será médico algún día?

656
01:00:50,305 --> 01:00:53,757
Quizás su bebé muera en el campo.
eso. Quizás su hija sea violada.

657
01:00:53,892 --> 01:00:56,053
¿Quién sabe? Quizás uno y otro.

658
01:00:57,940 --> 01:00:59,894
Y te das cuenta que ese diamante

659
01:01:00,023 --> 01:01:03,059
es la unica oportunidad que tiene
sacar a su familia de aquí?

660
01:01:03,193 --> 01:01:06,361
- Te importa un comino su familia.
- ¿No entiendes esto?

661
01:01:12,579 --> 01:01:14,739
Tengo que llegar a Kono, ¿vale?

662
01:01:14,874 --> 01:01:17,031
La única manera de llegar allí
Es con el convoy de prensa.

663
01:01:17,126 --> 01:01:19,451
soy periodista
él es mi camarógrafo. ¿bueno?

664
01:01:19,544 --> 01:01:20,922
- No.
- ¡Por favor, Maddy!

665
01:01:21,421 --> 01:01:22,537
¡No!

666
01:01:36,310 --> 01:01:38,980
Después de que pasen los diamantes
a través de fronteras�� 

667
01:01:39,732 --> 01:01:42,934
los compradores locales los toman
a un mediador de Monrovia.

668
01:01:46,278 --> 01:01:47,397
Sigo.

669
01:01:48,781 --> 01:01:50,276
Sobornar a la aduana,

670
01:01:51,035 --> 01:01:54,284
luego hacer documentos que certifiquen que
Los diamantes se extraen en Liberia.

671
01:01:54,412 --> 01:01:57,200
Así, los diamantes
puede exportarse legalmente.

672
01:01:57,834 --> 01:02:00,621
Después de que lleguen a los compradores.
desde Amberes,

673
01:02:00,754 --> 01:02:03,041
llegan los diamantes
en las mesas de clasificación,

674
01:02:03,130 --> 01:02:05,586
Y nadie hace más preguntas.

675
01:02:06,134 --> 01:02:07,712
Cuando llego a la India,

676
01:02:07,802 --> 01:02:11,585
los diamantes sucios están mezclados
con los limpios de todo el mundo

677
01:02:11,765 --> 01:02:14,600
Y luego se convierten en diamantes
como cualquier otro diamante.

678
01:02:14,683 --> 01:02:16,925
y Van De Kaap
¿Sabes de todo esto?

679
01:02:17,978 --> 01:02:19,010
Sí.

680
01:02:19,314 --> 01:02:22,148
cuando llegue a londres
Voy a reunirme con Simmons.

681
01:02:22,274 --> 01:02:25,940
Oferta y demanda. Tu controlas la oferta
Y se planteó la petición.

682
01:02:26,111 --> 01:02:27,275
- Acordado.
- Bueno.

683
01:02:28,032 --> 01:02:30,985
Es una bóveda subterránea,
¿A dónde van todos los diamantes?

684
01:02:31,117 --> 01:02:35,068
que no quieren poner en el mercado,
para mantener el precio alto.

685
01:02:36,539 --> 01:02:40,122
Si los rebeldes quieren inundar el mercado
con mil millones de dólares en diamantes,

686
01:02:40,209 --> 01:02:43,211
una empresa como Van De Kaap,
que afirma que son raros,

687
01:02:43,296 --> 01:02:45,621
no le permite salir
deja que esto suceda.

688
01:02:45,716 --> 01:02:47,459
Especialmente cuando le digo a alguien amargo

689
01:02:47,592 --> 01:02:49,715
que tiene que pagar
su salario por tres meses

690
01:02:49,803 --> 01:02:51,382
para un anillo de compromiso.

691
01:02:51,765 --> 01:02:54,850
Ahora, prácticamente hablando,
no financian la guerra,

692
01:02:54,934 --> 01:02:58,054
pero crea una situación en la que
vale la pena seguir adelante.

693
01:02:58,187 --> 01:03:00,429
- ¿no lo entiendes?
- Sí. ¿Dónde está mi prueba?

694
01:03:07,614 --> 01:03:10,150
Nombres, fechas y números de cuenta.

695
01:03:13,827 --> 01:03:17,957
Si publicas alguna palabra antes
Dales el diamante, estoy muerto.

696
01:03:19,167 --> 01:03:20,910
Después de darles el diamante,

697
01:03:21,795 --> 01:03:24,749
Me voy de este continente
para siempre.

698
01:03:25,965 --> 01:03:29,381
- ¿Y si no sales con el diamante?
- Luego, escribe lo que quieras.

699
01:03:30,970 --> 01:03:32,132
Ya estoy muerto.

700
01:03:40,395 --> 01:03:43,811
No lo olvides. Todo lo que tienes que decir es:
"Soy el camarógrafo". ¿bueno?

701
01:03:43,943 --> 01:03:45,687
No puedo hacer eso.

702
01:03:45,861 --> 01:03:48,531
- ¿Por qué?
- Porque no soy periodista.

703
01:03:48,697 --> 01:03:51,615
- Por supuesto que no.
- Entonces, ¿cómo puedo decir que lo soy?

704
01:03:51,742 --> 01:03:54,825
Porque tiene que ser así.
Así encontrarás al hijo.

705
01:03:54,953 --> 01:03:56,828
Ahora súbete al autobús. ¡Ir!

706
01:04:13,888 --> 01:04:15,596
Soy el camarógrafo.

707
01:04:22,815 --> 01:04:25,852
- ¿Estás escribiendo sobre lo que está pasando aquí?
- Sí.

708
01:04:26,819 --> 01:04:30,687
Cuando los de tu país lean,
ellos vendrán a ayudarnos, ¿sí?

709
01:04:31,700 --> 01:04:32,862
Probablemente no.

710
01:04:34,577 --> 01:04:36,784
- ¿Sabes qué es un Stinger?
- ¿Podemos?

711
01:04:36,872 --> 01:04:40,951
Tu amiga Maddy. es como un cohete
armado, con detector de infrarrojos.

712
01:04:41,459 --> 01:04:43,532
Lo vi en Afganistán.

713
01:04:44,293 --> 01:04:47,166
Estaba a unos 200 km.
en territorio talibán.

714
01:04:47,798 --> 01:04:51,001
Cuando los militares le dijeron "no",
ella tomó un autobús.

715
01:04:51,134 --> 01:04:54,219
Regresó con un artículo de
3000 palabras y todavía se ve bien.

716
01:04:54,306 --> 01:04:55,964
- Quiero decir sexy.
- Bueno.

717
01:04:56,391 --> 01:04:58,264
Ahora volvamos a la desesperación.

718
01:04:59,643 --> 01:05:01,683
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo?

719
01:05:02,773 --> 01:05:06,139
- Parece que fue un juego de rol.
- Abre la puerta. ¡Salgamos!

720
01:05:06,274 --> 01:05:07,900
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Ir!

721
01:05:10,070 --> 01:05:11,446
¡Ir! ¡mover!

722
01:05:12,865 --> 01:05:15,072
di en el lugar
una emboscada,

723
01:05:15,159 --> 01:05:18,031
a pocos kilómetros de la frontera con Liberia,
cerca del río Moa.

724
01:05:18,954 --> 01:05:20,783
¿Cómo ves detrás de mí?

725
01:05:20,874 --> 01:05:23,829
hace apenas unos minutos,
una ambulancia��...

726
01:05:24,087 --> 01:05:25,629
¡Hay movimientos en la vegetación!

727
01:05:25,712 --> 01:05:28,464
- Comprobar el final del camino.
- ¡Difundíos!

728
01:05:28,547 --> 01:05:31,798
En este lugar... hay decenas de personas.
herido

729
01:05:43,024 --> 01:05:45,729
¡Vuelve al autobús!
¡Atrás! ¡Vamos!

730
01:05:46,235 --> 01:05:47,645
- ¡Maddy!
- ¡Mover!

731
01:05:47,777 --> 01:05:49,105
¡De vuelta al autobús!

732
01:05:49,196 --> 01:05:50,392
¡Salomón!

733
01:05:50,613 --> 01:05:52,736
- ¡Vamos!
- ¡Salomón, ven aquí!

734
01:05:52,866 --> 01:05:54,193
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

735
01:05:54,409 --> 01:05:57,195
- ¡Sube al autobús!
- ¡Mover! ¡Vamos!

736
01:05:57,453 --> 01:05:59,860
- ¡Mover!
- Sube al autobús. ¡Vamos!

737
01:06:00,330 --> 01:06:01,361
¡Maldita sea, sube!

738
01:06:01,790 --> 01:06:03,783
- ¡Déjame subir!
- ¡No hay lugar!

739
01:06:04,168 --> 01:06:06,458
- ¡Que suban!
- ¡Dales tu lugar!

740
01:06:06,797 --> 01:06:08,704
¿Y si ocupamos tu lugar?

741
01:06:09,884 --> 01:06:12,503
¡Alcanzar! Él puede ir conmigo.

742
01:06:12,760 --> 01:06:15,464
maddy! ¡Vamos!
Maddy, ¡vámonos! ¡Vamos!

743
01:06:28,483 --> 01:06:31,523
Los tiros son rapidos
la sangre en movimiento.

744
01:06:32,448 --> 01:06:35,651
- Como usted dice, Corbauld.
- ¡Vamos, cariño! No seas así.

745
01:06:35,823 --> 01:06:39,444
La historia continúa, ¿no?
El gobierno es malo, los rebeldes son aún peores.

746
01:06:39,579 --> 01:06:42,116
A nadie le importa ya.
¿Entiendes lo que quiero decir?

747
01:07:18,495 --> 01:07:20,734
esta es la medicina
te hará más fuerte

748
01:07:20,830 --> 01:07:23,118
y te hará invisible
para enemigos.

749
01:07:23,249 --> 01:07:25,489
Las balas rebotarán en ti.

750
01:07:36,386 --> 01:07:39,425
"Super Boy Kills", ¿verdad?
Comandos.

751
01:07:41,059 --> 01:07:43,432
Los extranjeros son la causa de los problemas.

752
01:07:45,604 --> 01:07:49,519
Poppy Sankoh dice: "Llévatelos
aquellos que te explotan."

753
01:07:51,279 --> 01:07:52,903
Soy el Niño Asesino.

754
01:07:56,532 --> 01:07:59,947
- Soy el Señor del Desastre.
- Serás fuerte.

755
01:08:03,540 --> 01:08:05,115
Soy Necaz de Nacimiento.

756
01:08:11,338 --> 01:08:13,498
Soy Ya No Me Ves.

757
01:08:23,226 --> 01:08:26,096
Pensarías que al menos lo tendrían.
un camino decente por aquí.

758
01:08:27,522 --> 01:08:29,894
Tendrán que cobrar una entrada.
¡Dios!

759
01:08:34,906 --> 01:08:35,937
¡Abajo!

760
01:09:11,024 --> 01:09:12,354
- ¡Cuidarse!
- ¡Maldita sea!

761
01:09:25,417 --> 01:09:26,828
- ¿Estás bien?
- ¡Bien!

762
01:09:32,714 --> 01:09:33,745
¡Maldita sea!

763
01:09:36,926 --> 01:09:38,208
¡Agárrate fuerte!

764
01:09:48,772 --> 01:09:49,851
¡Agárrate fuerte!

765
01:09:58,199 --> 01:09:59,230
Vamos.

766
01:10:10,004 --> 01:10:12,247
- ¿Están todos bien?
- Sí, estoy bien.

767
01:10:12,338 --> 01:10:13,714
Déjame ver... ¿Estás bien?

768
01:10:13,800 --> 01:10:14,877
- Sí.
- Bueno.

769
01:10:17,678 --> 01:10:19,587
en silencio. en silencio.

770
01:10:41,866 --> 01:10:42,898
¡Vamos!

771
01:11:04,771 --> 01:11:07,689
Kamajors.
Las milicias locales defienden sus hogares.

772
01:11:08,983 --> 01:11:10,775
- No los mires a los ojos.
- No.

773
01:11:11,403 --> 01:11:12,777
quien eres tu

774
01:11:14,032 --> 01:11:15,525
somos amigos

775
01:11:17,535 --> 01:11:20,869
¡No somos de FRU!
¡No somos del gobierno!

776
01:11:21,330 --> 01:11:22,872
¡Os matamos a todos!

777
01:11:25,166 --> 01:11:26,663
¡Disculpe!

778
01:11:27,794 --> 01:11:30,879
¡Hola! Soy maddy bowen
de la revista "Vital Affairs".

779
01:11:30,963 --> 01:11:34,380
¿Puedo tomarte una foto?
Déjame sacar mi cámara.

780
01:11:34,468 --> 01:11:37,802
Escuché sobre tu lucha.
Me gustaría saber más.

781
01:11:37,930 --> 01:11:41,798
¿Puedo tomar una foto grupal?
Podrían reunirse.

782
01:11:42,644 --> 01:11:44,884
- ¿Quién es esta mujer?
- Somos amigos.

783
01:11:45,022 --> 01:11:47,727
¿Está bien?
¿Podrías apretar...?

784
01:11:49,025 --> 01:11:51,979
Ven aquí y acércate. ¡Bien!

785
01:11:52,277 --> 01:11:55,030
Sí. Excelente.
Y nos haremos una foto con todos nosotros.

786
01:11:55,990 --> 01:11:57,103
A�a. Perfecto.

787
01:11:57,657 --> 01:11:59,450
Me recuerda a mi esposa.

788
01:11:59,661 --> 01:12:02,234
¿Nos hacemos una foto juntos?
Nosotros, juntos. ¿Qué dices?

789
01:12:02,497 --> 01:12:03,873
Me quedaré así, ¿vale?

790
01:12:05,084 --> 01:12:06,117
Sonrisa.

791
01:12:08,379 --> 01:12:10,584
¿Crees que leen tus artículos?

792
01:12:10,839 --> 01:12:12,002
¡Callarse la boca!

793
01:12:36,865 --> 01:12:38,028
¿De dónde es?

794
01:12:38,202 --> 01:12:39,574
¿De dónde es?

795
01:12:40,994 --> 01:12:42,954
De Nueva York. De América.

796
01:12:43,496 --> 01:12:45,121
No tengo nada para ti.

797
01:12:45,709 --> 01:12:48,829
¡No molestes a la gente!
¡Déjalos entrar!

798
01:12:53,216 --> 01:12:54,959
Gracias Ubani.

799
01:12:57,138 --> 01:12:59,805
Puedes dejarlos aquí.
Asumo la responsabilidad.

800
01:12:59,930 --> 01:13:02,255
Bien. Ahora soy tu problema.

801
01:13:05,645 --> 01:13:07,887
Mi nombre es Benjamín Margai.

802
01:13:08,397 --> 01:13:10,604
Danny Arquero.
Ella es Maddy Bowen.

803
01:13:10,775 --> 01:13:13,444
- ¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
- Muy bien, gracias.

804
01:13:14,819 --> 01:13:16,066
Bienvenido, hermano.

805
01:13:16,154 --> 01:13:18,278
Soy Salomón Vandy,
de Shengé.

806
01:13:19,160 --> 01:13:21,780
¿Qué pensaré de tus compañeros?

807
01:13:22,706 --> 01:13:25,162
Él... ella... son periódicos.

808
01:13:25,417 --> 01:13:27,456
Y supongo que tú también.

809
01:13:28,542 --> 01:13:30,621
Soy el camarógrafo.

810
01:13:33,547 --> 01:13:36,669
Los belgas fueron los primeros.
que cortaron extremidades en África.

811
01:13:36,761 --> 01:13:38,467
El rey Leopoldo tomó una mano

812
01:13:38,594 --> 01:13:42,379
por cada 100 esclavos
del Congo, para mantenerlos a raya.

813
01:13:43,808 --> 01:13:46,763
Muchos de estos niños
fueron tomadas por la FRU.

814
01:13:46,895 --> 01:13:48,638
Tenemos que recuperarlos.

815
01:13:48,857 --> 01:13:52,141
Algunos de ellos fueron obligados
hacer cosas horribles.

816
01:13:52,315 --> 01:13:54,557
Estamos intentando devolverles la vida.

817
01:13:55,527 --> 01:13:56,904
Déjame mostrárselos.

818
01:13:59,116 --> 01:14:01,785
Imagina como
es hacer todo esto.

819
01:14:02,744 --> 01:14:03,861
cual es tu excusa

820
01:14:05,372 --> 01:14:07,578
es dificil volver
mientras tomas café con leche

821
01:14:07,707 --> 01:14:10,118
Y habló de la tasa de interés.

822
01:14:11,088 --> 01:14:12,913
¿Eres adicto a la acción?

823
01:14:14,634 --> 01:14:17,301
Tres de cada cinco ex amigos
el mío, cuestionarios recientes,

824
01:14:17,426 --> 01:14:20,794
Yo digo que prefiero ser
en un constante estado de crisis.

825
01:14:22,098 --> 01:14:23,888
Quizás solo me importe.

826
01:14:27,896 --> 01:14:29,271
Estuviste bien hoy.

827
01:14:31,442 --> 01:14:32,519
¿sabes esto?

828
01:14:33,945 --> 01:14:35,059
y tu

829
01:14:38,572 --> 01:14:40,944
"que a veces se le olvida cerrar la puerta".

830
01:14:41,324 --> 01:14:43,898
También escribió sobre su hermana Josie,

831
01:14:45,328 --> 01:14:48,864
quien estaba muy enfermo
y quién tuvo que ser trasladado al hospital.

832
01:14:52,086 --> 01:14:53,117
Suerte.

833
01:14:56,301 --> 01:14:58,376
¿Cuántos ataques hubo en la zona?

834
01:14:58,886 --> 01:15:01,972
Conozco a la mayoría de los rebeldes.
Desde que eran niños.

835
01:15:02,099 --> 01:15:05,880
El comandante local todavía tiene miedo.
que vengo a tocarlo con una regla.

836
01:15:07,978 --> 01:15:11,263
Piensas que si tienes buenas intenciones,
¿te perdonarán?

837
01:15:11,563 --> 01:15:14,849
Mi corazón siempre me ha dicho
que las personas son buenas desde que nacen.

838
01:15:14,943 --> 01:15:17,150
Mi experiencia me dice lo contrario.

839
01:15:17,279 --> 01:15:18,905
¿Y usted, señor Archer?

840
01:15:19,117 --> 01:15:21,323
en su larga carrera como periodista,

841
01:15:21,452 --> 01:15:24,236
tu dirías que la gente
¿Son en su mayoría buenos?

842
01:15:26,622 --> 01:15:27,820
No.

843
01:15:28,415 --> 01:15:30,075
Decir que son sólo personas.

844
01:15:30,209 --> 01:15:33,577
Exacto. sus hechos
Los hacen buenos o malos.

845
01:15:34,046 --> 01:15:37,167
un momento de amor
incluso a un hombre malo,

846
01:15:37,507 --> 01:15:39,750
puede dar sentido a una vida.

847
01:15:40,304 --> 01:15:43,967
Ninguno de nosotros lo sabe
qué camino nos llevará al Señor.

848
01:16:36,194 --> 01:16:37,523
Es vino de palma.

849
01:16:47,454 --> 01:16:50,540
- ¡Jesús!
- Tienes que acostumbrarte.

850
01:16:50,792 --> 01:16:51,906
¡Dios!

851
01:16:52,210 --> 01:16:55,210
- Bebí de esto cuando era niño.
- ¿En Rodesia?

852
01:16:56,923 --> 01:16:58,204
Tomo notas.

853
01:17:00,925 --> 01:17:02,208
Shona...

854
01:17:03,930 --> 01:17:06,299
Los Shona tienen una palabra.
para gente como yo.

855
01:17:07,182 --> 01:17:09,887
"Mukiwa".
Significa "niño blanco en África".

856
01:17:10,896 --> 01:17:13,101
- ¿Cuándo te fuiste?
- No me fui.

857
01:17:13,481 --> 01:17:18,440
Me enviaron a Sudáfrica en
1978, cuando nos alcanzaron las "montañas".

858
01:17:18,987 --> 01:17:21,111
¿Entonces te uniste al ejército?

859
01:17:23,158 --> 01:17:25,613
Sí. Hice mis prácticas en Angola.

860
01:17:25,952 --> 01:17:27,944
- en el 32º batallón.
- Exactamente.

861
01:17:30,707 --> 01:17:33,957
A pesar de lo que puedas
piensa en nosotros

862
01:17:34,086 --> 01:17:36,209
Luché del lado de los negros.

863
01:17:36,671 --> 01:17:38,213
Sí. Al lado de ellos.

864
01:17:38,298 --> 01:17:41,833
No hay apartheid en las trincheras.
El coronel siempre nos dijo eso.

865
01:17:41,969 --> 01:17:43,842
- ¿Coronel Coetzee?
- Sí.

866
01:17:47,515 --> 01:17:50,552
Pero, por supuesto, estamos en 1994.
Ya no está armado.

867
01:17:50,685 --> 01:17:52,759
El apartheid ha terminado.

868
01:17:52,936 --> 01:17:56,188
verdad y reconciliación,
y todas esas tonterías.

869
01:17:56,442 --> 01:17:57,604
"Kumbayá."

870
01:17:58,693 --> 01:18:01,184
yo también peleé
morimos juntos, ¿sabes?

871
01:18:01,779 --> 01:18:05,279
Blanco y negro. La mayoría en casa.
Ni siquiera sabían que estábamos en guerra.

872
01:18:05,367 --> 01:18:07,776
Pensé que estábamos peleando
contra el comunismo

873
01:18:07,913 --> 01:18:10,237
pero al final eso fue todo
sobre quién obtiene qué.

874
01:18:11,039 --> 01:18:12,950
Marfil, petróleo, oro.

875
01:18:15,044 --> 01:18:16,205
Diamantes.

876
01:18:19,964 --> 01:18:23,002
Entonces un día decidí:
"¡Al diablo con todo!"

877
01:18:23,718 --> 01:18:25,628
"Yo haré mi parte."

878
01:18:25,803 --> 01:18:27,217
¿Robarás el diamante?

879
01:18:34,608 --> 01:18:36,730
ese diamante
es mi billete de salida

880
01:18:36,816 --> 01:18:38,976
del continente es olvidado por el mundo.

881
01:18:39,110 --> 01:18:41,435
Pero no respondiste mi pregunta.

882
01:18:50,913 --> 01:18:53,584
Papá regresó de la guerra en el 69.

883
01:19:00,301 --> 01:19:02,587
Y le llevó unos 20 años.
para volver.

884
01:19:04,385 --> 01:19:05,417
¿Qué es?

885
01:19:08,514 --> 01:19:12,560
A ustedes, los americanos, les gusta
habla de tus sentimientos.

886
01:19:12,937 --> 01:19:14,348
¿Qué quiere decir esto?

887
01:19:15,480 --> 01:19:18,151
- ¿Te gustan los veteranos destruidos?
- ¡Callarse la boca!

888
01:19:19,610 --> 01:19:21,569
Perdiste a ambos padres.

889
01:19:21,696 --> 01:19:24,102
Es una forma educada de decirlo. Sí...

890
01:19:27,284 --> 01:19:29,773
La madre fue violada y baleada

891
01:19:32,498 --> 01:19:36,079
Y mi padre fue decapitado
colgando de un gancho en el granero.

892
01:19:37,169 --> 01:19:38,201
Yo tenía 9 años.

893
01:19:42,591 --> 01:19:43,622
Horrible.

894
01:19:47,849 --> 01:19:49,723
A veces me pregunto...

895
01:19:53,270 --> 01:19:54,976
... si el señor
alguna vez nos perdonará

896
01:19:55,063 --> 01:19:57,435
por qué lo hicimos
unos a otros.

897
01:19:59,776 --> 01:20:02,183
Entonces miro a mi alrededor y me doy cuenta

898
01:20:03,612 --> 01:20:06,446
que dios ha dejado
este lugar durante mucho tiempo.

899
01:20:13,873 --> 01:20:14,905
Es...

900
01:20:18,127 --> 01:20:19,206
¿Cuál es el punto?

901
01:21:03,255 --> 01:21:05,296
¡Maldita sea! ¡No pares!

902
01:21:05,676 --> 01:21:07,752
- ¿Podemos?
- No pares. Entrarán en pánico.

903
01:21:07,845 --> 01:21:09,921
Sabes de donde viene la palabra
"infantería"?

904
01:21:10,012 --> 01:21:13,050
Significa "niño soldado".
Son sólo niños.

905
01:21:13,351 --> 01:21:15,426
- ¡Detener! ¡Detener! ¡FRU en camino!
- ¡Hola!

906
01:21:16,645 --> 01:21:19,316
¡Hola pequeños!

907
01:21:19,815 --> 01:21:22,437
- ¡FRU en camino!
- Sí. ¿Cómo te llamas?

908
01:21:22,776 --> 01:21:25,232
Soy cadáver.
¿Quién diablos es este?

909
01:21:25,362 --> 01:21:27,191
somos maestros
Y nos vamos a Kono.

910
01:21:27,281 --> 01:21:29,321
Sólo FRU sale a la carretera.

911
01:21:29,491 --> 01:21:31,529
- ¡Sólo FRU!
- Sí. Lo entiendo.

912
01:21:31,658 --> 01:21:33,819
- ¡Sólo FRU!
- Hijo, pero esto...

913
01:21:34,872 --> 01:21:36,912
¡No te muevas! Mierda'!

914
01:21:39,001 --> 01:21:42,289
¡Jesús! maddy,
¡Presiona la herida de salida!

915
01:21:42,632 --> 01:21:44,590
- Hecho.
- ¡mantén presionado!

916
01:21:45,050 --> 01:21:47,091
hagas lo que hagas
no hables, ¿vale?

917
01:21:47,177 --> 01:21:48,920
¿Queda algo de vino en esa copa?

918
01:21:49,012 --> 01:21:51,218
- De nada.
- Viértelo por todas partes.

919
01:21:52,391 --> 01:21:54,882
El coronel nos está esperando.
un médico en el aeropuerto de Kono.

920
01:21:54,976 --> 01:21:57,978
- ¿A qué distancia está?
- Dijiste que no hablemos.

921
01:21:58,772 --> 01:21:59,804
eres gracioso

922
01:22:14,081 --> 01:22:16,617
- ¿Cómo está el pulso?
- A veces todavía lo siento.

923
01:22:26,885 --> 01:22:28,676
- ¡Esperar!
- ¡Basta!

924
01:22:30,053 --> 01:22:31,383
Los papeles, por favor.

925
01:22:35,434 --> 01:22:36,597
Disculpe.

926
01:22:38,146 --> 01:22:40,137
acabo de intentarlo
para presionar sobre la herida.

927
01:22:40,230 --> 01:22:42,802
- Perdió mucha sangre.
- Estarás bien, ¿verdad?

928
01:22:43,024 --> 01:22:44,057
¿Qué hay de ti?

929
01:22:45,152 --> 01:22:48,237
Voy a verlo, a ver cómo se siente.
Gracias.

930
01:22:50,283 --> 01:22:52,028
¡mira quién está vivo��!

931
01:22:52,409 --> 01:22:54,319
Les dije que volverías.

932
01:22:55,998 --> 01:22:58,537
Señor, estamos evacuando a todos los civiles.

933
01:22:58,751 --> 01:23:00,744
El transporte aterriza a las 16:00.

934
01:23:00,836 --> 01:23:02,496
Él está conmigo, ¿vale?

935
01:23:02,755 --> 01:23:06,503
Sin excepciones, amigo mío. Será feo.
El coronel no quiere al público.

936
01:23:06,592 --> 01:23:10,125
Las otras naciones africanas
Sé de la presencia de I.R. ¿aquí?

937
01:23:11,097 --> 01:23:12,803
- ¿Está contigo?
- Sí.

938
01:23:14,140 --> 01:23:16,134
¡Vamos! Déjame llevarte con el coronel.

939
01:23:16,309 --> 01:23:17,720
Espera un minuto.

940
01:23:20,939 --> 01:23:23,312
Bloqueamos su camino
volar el puente.

941
01:23:25,317 --> 01:23:26,349
Exacto.

942
01:23:27,820 --> 01:23:29,730
Conseguiste salir. ¡Bravo!

943
01:23:30,281 --> 01:23:32,854
Negativo, Kilo Foxtrot,
permanecer en posición.

944
01:23:32,992 --> 01:23:36,161
- Señor coronel.
- Entonces debe ser real.

945
01:23:37,707 --> 01:23:38,904
El rosa.

946
01:23:40,126 --> 01:23:42,119
Ahora estás involucrado en la operación.

947
01:23:42,254 --> 01:23:45,752
Primero vemos todo lo que se mueve allí,
Luego encontramos el diamante.

948
01:23:45,966 --> 01:23:47,246
¿Señor coronel?

949
01:23:48,177 --> 01:23:50,133
Ve y equípate. ¿Sí?

950
01:23:56,850 --> 01:23:58,096
¡Pequeño!

951
01:23:59,061 --> 01:24:01,387
- Ve a buscar tu equipo.
- Seguro.

952
01:24:05,818 --> 01:24:09,484
Es hora de irse, ¿vale?
Nos vemos detrás de las tiendas.

953
01:24:11,990 --> 01:24:13,535
¿Qué está haciendo Benjamín?

954
01:24:13,786 --> 01:24:15,741
Dicen que sobrevivirás.

955
01:24:16,578 --> 01:24:17,609
Bien.

956
01:24:25,337 --> 01:24:27,211
Escucha, Maddy...

957
01:24:28,759 --> 01:24:31,249
Quiero que me hagas un último favor.

958
01:24:31,386 --> 01:24:32,762
¿Sí?

959
01:24:34,724 --> 01:24:36,845
Dile al guardia
que quieres tomarle una foto

960
01:24:36,933 --> 01:24:39,507
para la portada de la revista
"Soldado de Fortuna".

961
01:24:45,357 --> 01:24:46,390
Vas con ellos.

962
01:24:50,820 --> 01:24:52,566
Y tú y Salomón.

963
01:24:55,412 --> 01:24:57,202
Únase a ellos ahora.

964
01:24:57,329 --> 01:25:00,000
Tu avión sale en unos minutos.

965
01:25:02,084 --> 01:25:03,460
Eres un idiota.

966
01:25:08,173 --> 01:25:11,091
- ¿Y si quiere ir contigo?
- Él dirá "no".

967
01:25:11,176 --> 01:25:13,964
- ¿Y si insiste?
- Yo también insistiré.

968
01:25:19,436 --> 01:25:20,846
¡Es mi historia!

969
01:25:20,978 --> 01:25:24,099
Tu historia es Van De Kaap, ¿vale?
Ese diamante es mío.

970
01:25:24,189 --> 01:25:26,646
No me iré de aquí sin él, ¿no lo entiendes?

971
01:25:29,195 --> 01:25:31,485
Por favor dame dos minutos.

972
01:26:01,645 --> 01:26:02,889
- ¡Hola!
- ¡Hola!

973
01:26:03,439 --> 01:26:06,724
Mi nombre es Maddy Bowen.
Soy de la revista Vital Affairs.

974
01:26:06,859 --> 01:26:09,433
podría ponerlos
algunas preguntas

975
01:26:09,612 --> 01:26:11,322
Depende de cuáles sean las preguntas.

976
01:26:11,406 --> 01:26:14,774
Veo que estás acostumbrado
con nuestros métodos...

977
01:26:16,078 --> 01:26:17,405
Empezaré con algo simple.

978
01:26:30,509 --> 01:26:33,592
Antes de eso, eras n
¿Fuerza de Defensa de Sudáfrica?

979
01:26:33,678 --> 01:26:35,717
- Sí, las Fuerzas de Defensa.
- Por supuesto.

980
01:26:35,847 --> 01:26:38,385
junto con la col. ¿Coetzee?
¿Has estado en Angola?

981
01:26:38,516 --> 01:26:39,677
Sí, en Angola.

982
01:26:41,853 --> 01:26:44,721
Eso es todo lo que quiero saber.
Muchas gracias.

983
01:26:44,896 --> 01:26:45,928
Gracias.

984
01:26:56,410 --> 01:26:57,822
Gracias.

985
01:26:58,079 --> 01:27:00,485
me respetaba
parte del acuerdo.

986
01:27:01,081 --> 01:27:02,362
Buena suerte, Salomón.

987
01:27:02,956 --> 01:27:03,987
Bien.

988
01:27:05,377 --> 01:27:09,244
- Espero que encuentres lo que buscas.
- Gracias por todo lo que hiciste.

989
01:27:16,513 --> 01:27:19,050
- Escucha, yo...
- No. Escucha.

990
01:27:24,061 --> 01:27:25,604
Quizás en otra vida.

991
01:27:27,066 --> 01:27:28,560
Sí. Seguro.

992
01:27:29,193 --> 01:27:30,224
Sí...

993
01:27:33,530 --> 01:27:36,864
Encuentra un buen hombre
Maddy.

994
01:27:42,955 --> 01:27:44,829
Tengo tres hermanas.

995
01:27:46,126 --> 01:27:48,915
todos estan casados
con hombres de negocios.

996
01:27:50,715 --> 01:27:52,540
Pero prefiero mi vida.

997
01:27:55,094 --> 01:27:58,841
Tienes el número de teléfono aquí
desde la oficina,

998
01:27:59,138 --> 01:28:01,178
el de casa, y el del móvil.

999
01:28:03,519 --> 01:28:06,522
Estoy acostumbrado a que me sigan.
¡pero maldita sea!

1000
01:28:15,324 --> 01:28:18,192
Será mejor que suba al avión.

1001
01:28:21,580 --> 01:28:23,487
Deberías subirte al avión.

1002
01:28:31,715 --> 01:28:32,959
y tú también.

1003
01:28:40,056 --> 01:28:41,337
¿Me llamarás?

1004
01:28:44,896 --> 01:28:46,971
Cuando llego a un teléfono, sí.

1005
01:28:47,522 --> 01:28:48,768
Sí, seguro.

1006
01:29:11,505 --> 01:29:13,498
- ¿Dónde está?
- No sé.

1007
01:29:19,556 --> 01:29:20,588
¡Maldita sea!

1008
01:29:21,641 --> 01:29:24,264
¿Nabil?
Sí, te llamaré cuando estemos cerca.

1009
01:29:24,436 --> 01:29:26,096
mantenme informado. Bien.

1010
01:29:27,145 --> 01:29:31,226
Bien. Yo marco el ritmo. estoy corriendo
dos horas, hacemos un descanso de cinco minutos.

1011
01:29:31,359 --> 01:29:34,976
Si levanto la mano así, te detienes.
Si señalo al suelo, te acuestas.

1012
01:29:35,111 --> 01:29:37,604
Si digo "vete", huye
Y cómo tu vida depende de ello.

1013
01:29:37,698 --> 01:29:38,729
¿Entendiste?

1014
01:29:38,825 --> 01:29:40,237
- Sí, 'efú'.
- ¡Vamos!

1015
01:29:51,920 --> 01:29:55,456
Háblame del diamante.
¿Es transparente o lechoso?

1016
01:29:56,217 --> 01:29:57,462
Transparente.

1017
01:29:58,094 --> 01:30:00,002
¿Y el color es fuerte?

1018
01:30:00,763 --> 01:30:03,173
- ¿Está encendida la luz?
- Es como dices.

1019
01:30:04,559 --> 01:30:06,966
- ¿Del tamaño de un huevo de pájaro?
- Sí.

1020
01:30:07,897 --> 01:30:10,815
Cien quilates.
¡Vamos, apurémonos!

1021
01:30:53,527 --> 01:30:54,724
¡Hurra!

1022
01:30:56,905 --> 01:30:58,362
¡Detén el auto!

1023
01:30:59,783 --> 01:31:01,361
Pensé que era Dia.

1024
01:31:55,255 --> 01:31:56,631
¡Despertar!

1025
01:31:58,593 --> 01:32:00,668
No te preocupes. Se fueron.

1026
01:32:04,097 --> 01:32:07,052
Una vez tuve un amigo
a quien llamó Mabhoko.

1027
01:32:08,978 --> 01:32:11,386
Cuando éramos niños, cazábamos juntos.

1028
01:32:12,941 --> 01:32:14,137
Babuinos.

1029
01:32:14,609 --> 01:32:17,728
Los babuinos eran los más difíciles de atrapar.
yo soy...

1030
01:32:18,528 --> 01:32:19,938
Son astutos.

1031
01:32:20,071 --> 01:32:21,613
Criaturas astutas.

1032
01:32:22,198 --> 01:32:24,158
Rápido, fuerte.

1033
01:32:25,285 --> 01:32:27,028
Tienen muy buena visión.

1034
01:32:27,996 --> 01:32:30,831
siempre lo estuve buscando
el olor a excremento.

1035
01:32:32,169 --> 01:32:36,796
Y así es como aprendimos a encontrar
terroristas negros de Angola.

1036
01:32:41,303 --> 01:32:43,259
Después del olor a excremento.

1037
01:32:43,889 --> 01:32:45,218
No es...

1038
01:32:45,514 --> 01:32:47,757
No es lo mismo que el de los babuinos.

1039
01:32:51,480 --> 01:32:53,389
Pero después de desollar a un babuino,

1040
01:32:55,442 --> 01:32:59,605
su carne no es muy diferente� 
de un hombre.

1041
01:33:05,659 --> 01:33:07,452
Puedo encontrar cualquier cosa.

1042
01:33:19,967 --> 01:33:22,885
Si me preguntas una vez más
vida en peligro

1043
01:33:27,350 --> 01:33:29,008
¡Te estoy arrancando el cuero cabelludo vivo!

1044
01:33:32,019 --> 01:33:33,050
¿Entendiste?

1045
01:33:42,573 --> 01:33:43,773
Haz un fuego.

1046
01:34:18,818 --> 01:34:21,058
¡Hola hermano! ¿Te perdiste?

1047
01:34:21,236 --> 01:34:24,153
Nos dirigimos a las minas de Kono.

1048
01:34:27,369 --> 01:34:30,537
No lo lleves ahí.

1049
01:34:32,834 --> 01:34:36,201
Los de FRU están en el pueblo de al lado.

1050
01:34:39,633 --> 01:34:40,876
Gracias hermano.

1051
01:34:41,008 --> 01:34:43,213
dile a poomui
no me dispares.

1052
01:34:43,342 --> 01:34:45,753
Está loco por los diamantes
como todos los demás.

1053
01:34:45,847 --> 01:34:48,383
esperemos
que aquí no se descubre petróleo.

1054
01:34:48,599 --> 01:34:50,638
Entonces, tendríamos
con problemas reales.

1055
01:34:50,726 --> 01:34:52,221
Gracias hermano.

1056
01:34:54,899 --> 01:34:56,095
¿Qué dijo?

1057
01:34:56,607 --> 01:34:58,434
Que vamos por buen camino.

1058
01:35:05,993 --> 01:35:08,482
¡Detener!
Aquí es donde tenemos que llegar, ¿verdad?

1059
01:35:09,996 --> 01:35:11,620
¿Adónde crees que vas?

1060
01:35:13,917 --> 01:35:14,949
¡Esperar!

1061
01:35:15,876 --> 01:35:17,123
¡Dije que te quedes!

1062
01:35:18,090 --> 01:35:19,498
No está ahí, ¿vale?

1063
01:35:21,674 --> 01:35:25,209
Bien. Necesitarás algunos
de una disciplina anticuada.

1064
01:35:25,512 --> 01:35:27,504
Escucha bien, muchacho.

1065
01:35:27,721 --> 01:35:29,513
No vamos allí. ¿Está eso claro?

1066
01:35:29,973 --> 01:35:31,385
Tú no eres el maestro.

1067
01:35:31,851 --> 01:35:35,552
¡Eso es exactamente lo que soy!
¡Y será mejor que no lo olvides, Kaffir!

1068
01:35:50,621 --> 01:35:51,785
¡No te muevas!

1069
01:35:52,080 --> 01:35:53,492
¡No te muevas!

1070
01:35:54,250 --> 01:35:56,740
- ¡Mi hijo está ahí!
- ¡Tu hijo se ha ido!

1071
01:35:56,878 --> 01:35:58,621
- ¡Vivir!
- ¡Se ha ido!

1072
01:35:58,712 --> 01:36:01,119
¡Vivir!
¡Está ahí, con los locos!

1073
01:36:01,923 --> 01:36:05,259
¡Soy su padre!
¡Tuve que defenderlo!

1074
01:36:05,760 --> 01:36:08,846
¡Tengo que encontrarlo!
¡No puedo vivir sin saberlo!

1075
01:36:09,974 --> 01:36:12,547
Todo lo que tienes que hacer es follarme
pero me voy.

1076
01:36:14,395 --> 01:36:17,181
Ya no debería importar.
Ya estoy muerto.

1077
01:36:25,656 --> 01:36:27,696
Esperemos hasta que oscurezca, ¿vale?

1078
01:36:57,064 --> 01:36:58,391
¿Estás satisfecho?

1079
01:37:01,484 --> 01:37:02,764
Bien. ¡Vamos!

1080
01:37:10,826 --> 01:37:13,995
¡FRU luchando por Sierra Leona!

1081
01:37:14,415 --> 01:37:17,700
Ve a decirle a mis padres
que tal vez no me vuelva a ver

1082
01:37:17,793 --> 01:37:20,331
en el campo de batalla
luchamos por siempre

1083
01:37:20,421 --> 01:37:23,291
dile al mio
que tal vez no me vuelva a ver.

1084
01:37:23,423 --> 01:37:24,623
En el campo de batalla...

1085
01:37:27,761 --> 01:37:29,041
¿Cuántos años tienes?

1086
01:37:29,637 --> 01:37:32,470
- ¿A mí? Tengo 31.
- ¿Y no tienes esposa?

1087
01:37:34,433 --> 01:37:36,011
- No.
- ¿Sin hijos?

1088
01:37:38,395 --> 01:37:39,561
No.

1089
01:37:39,984 --> 01:37:41,478
y sin casa?

1090
01:37:41,736 --> 01:37:42,849
No.

1091
01:37:44,154 --> 01:37:45,814
Pero tienes dinero, ¿verdad?

1092
01:37:46,699 --> 01:37:48,490
Sí, tengo algo de dinero.

1093
01:37:49,158 --> 01:37:50,700
¿Pero no es suficiente?

1094
01:37:53,537 --> 01:37:54,617
No.

1095
01:37:55,999 --> 01:37:59,416
Si pones tu mano sobre este diamante,
tendrás suficiente dinero, ¿sí?

1096
01:38:00,963 --> 01:38:02,456
Sí.

1097
01:38:03,673 --> 01:38:05,667
Entonces, ¿tendrás esposa e hijos?

1098
01:38:06,636 --> 01:38:07,833
Probablemente no.

1099
01:38:10,055 --> 01:38:11,087
¿Qué es?

1100
01:38:13,226 --> 01:38:14,257
¿Qué es?

1101
01:38:15,226 --> 01:38:16,471
Estoy confundido.

1102
01:38:18,357 --> 01:38:19,518
¿Sí?

1103
01:38:20,065 --> 01:38:21,643
Yo también, hermano.

1104
01:38:25,572 --> 01:38:28,523
¡Dios!
Tengo que dejar de fumar.

1105
01:38:29,450 --> 01:38:30,778
¿Por qué no te vas?

1106
01:38:31,912 --> 01:38:33,110
Mira lo que es, Salomón.

1107
01:38:34,247 --> 01:38:37,497
Si encuentras mi diamante,
Dejé de fumar en el acto.

1108
01:38:46,258 --> 01:38:48,628
- ¿Naciste en Zimbabwe?
- Sí.

1109
01:38:49,386 --> 01:38:52,138
- ¿Está lindo allí?
- ¿Estás seguro de que no eres reportero?

1110
01:38:53,016 --> 01:38:55,137
Porque haces muchas preguntas.

1111
01:39:04,110 --> 01:39:07,110
Mi abuelo solía decir
Muchas historias de la guerra.

1112
01:39:07,945 --> 01:39:11,112
Como los de la tribu Mende
Lucharon con los de la tribu Temne.

1113
01:39:11,201 --> 01:39:14,569
O cómo lucharon las tribus
cuando alguien roba una mujer.

1114
01:39:24,755 --> 01:39:27,376
Entiendo que los blancos quieran nuestros diamantes.

1115
01:39:31,386 --> 01:39:35,053
¿Pero cómo pueden los de mi pueblo
hacerse esto el uno al otro?

1116
01:39:43,151 --> 01:39:46,982
Conozco gente buena que dice
que algo anda mal con nosotros.

1117
01:39:48,656 --> 01:39:50,316
en nuestra piel negra.

1118
01:39:50,450 --> 01:39:52,985
que fue mejor para nosotros
cuando éramos gobernados por blancos.

1119
01:39:55,494 --> 01:39:56,741
Pero mi hijo es bueno.

1120
01:39:59,665 --> 01:40:02,833
Y cuando crezca,
y habrá paz,

1121
01:40:07,258 --> 01:40:09,214
Este lugar será el paraíso.

1122
01:40:17,810 --> 01:40:19,220
Encontraremos a su hijo.

1123
01:41:01,854 --> 01:41:03,432
¿Dónde está exactamente?

1124
01:41:05,900 --> 01:41:07,941
Por el campamento, cerca del río.

1125
01:41:13,367 --> 01:41:14,398
¡Jesús!

1126
01:41:15,576 --> 01:41:16,608
Bien.

1127
01:41:18,039 --> 01:41:20,030
Me pondré en contacto con el coronel.

1128
01:41:20,207 --> 01:41:21,916
Enviará un avión.

1129
01:41:22,001 --> 01:41:24,754
- ¿Qué exactamente?
- Un helicóptero de ataque.

1130
01:41:24,920 --> 01:41:27,791
- Lo usamos como distracción.
- ¿Y si mi hijo está ahí?

1131
01:41:27,880 --> 01:41:29,211
- Que no es.
- ¿Cómo lo sabes?

1132
01:41:29,299 --> 01:41:32,171
¡Ahora hacemos lo que digo!
¡No me molestes!

1133
01:41:42,605 --> 01:41:44,562
Cordell, este es Danny.

1134
01:41:45,317 --> 01:41:46,977
Sí. ¡Cállate y escucha!

1135
01:41:47,611 --> 01:41:50,398
Dile al coronel
que encontré el diamante.

1136
01:41:50,530 --> 01:41:53,778
No. No lo tengo en la mano.
Pero yo soy el encargado de localizarlo.

1137
01:41:53,906 --> 01:41:55,615
Es un gran campamento rebelde.

1138
01:41:55,742 --> 01:41:57,736
Dile que envíe un helicóptero.

1139
01:41:58,537 --> 01:42:00,410
Porque robé un GPS.

1140
01:42:01,581 --> 01:42:04,536
Si te callas y escuchas,
Podría darle las coordenadas.

1141
01:42:04,794 --> 01:42:07,666
Cero-nueve�-cero-cinco
cuatro-dos-cuatro, norte.

1142
01:42:07,755 --> 01:42:11,505
Tres-dos-siete-dos-nueve
tres-cero-cinco-cero, este.

1143
01:42:12,096 --> 01:42:14,633
vuelvo a llamar a medianoche
para confirmar.

1144
01:42:17,682 --> 01:42:20,054
Puedes buscar toda la noche,
amigo

1145
01:42:20,518 --> 01:42:22,011
Te aseguro que no está ahí.

1146
01:42:28,735 --> 01:42:30,396
Iré por la mañana, ¿no?

1147
01:42:30,945 --> 01:42:33,519
¡No te muevas, amigo mío!
Quedarse en el mismo sitio.

1148
01:42:34,990 --> 01:42:37,614
cuando oscurece
nos estamos acercando

1149
01:43:00,017 --> 01:43:02,391
Salomón. ¡Maldita sea!

1150
01:43:13,738 --> 01:43:14,769
puedo hacerlo

1151
01:43:15,657 --> 01:43:17,697
- Ayúdame.
- Gracias, padre.

1152
01:44:01,036 --> 01:44:02,151
Huele mal.

1153
01:44:17,845 --> 01:44:20,089
- ¿Estás listo? Yo gano.
- Bueno. ¡Vamos!

1154
01:44:20,224 --> 01:44:21,469
¡Juega, hombre!

1155
01:44:23,894 --> 01:44:25,518
- ¡Dame el libro!
- ¡Estoy jugando!

1156
01:44:52,925 --> 01:44:53,955
Día.

1157
01:44:56,971 --> 01:44:58,347
¡Déjame en paz!

1158
01:44:59,681 --> 01:45:02,219
Día. Soy tu padre.
Venga conmigo.

1159
01:45:02,517 --> 01:45:04,640
- Vaya.
- ¡Déjame en paz!

1160
01:45:05,060 --> 01:45:07,468
- Vaya. ¡Hurra!
- ¡No te conozco! ¡Traidor!

1161
01:45:07,605 --> 01:45:09,893
- ¡El enemigo!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

1162
01:45:10,234 --> 01:45:13,103
- ¡No te conozco! ¡Te odio!
- ¿Qué sucede contigo?

1163
01:45:13,528 --> 01:45:15,566
¡Te odio! ¡Déjame en paz!

1164
01:45:18,742 --> 01:45:20,616
- ¡Atrápenlo!
- ¡No dispares!

1165
01:45:21,079 --> 01:45:22,905
- ¡No dispares! No...
- ¡Te odio!

1166
01:45:23,290 --> 01:45:25,745
- ¡Pescador! ¡Traidor!
- ¡No dispares!

1167
01:45:25,875 --> 01:45:27,250
¡Déjame en paz!

1168
01:45:34,840 --> 01:45:36,881
Sabía que volverías.

1169
01:45:37,637 --> 01:45:40,258
Seguí cavando, pero no encontré nada.

1170
01:45:41,057 --> 01:45:42,170
Nada.

1171
01:45:44,978 --> 01:45:46,601
Lo encontrarás, para mí.

1172
01:45:48,397 --> 01:45:50,803
desenterrarás la piedra
¿Por qué volviste aquí?

1173
01:45:50,899 --> 01:45:51,929
No.

1174
01:45:52,024 --> 01:45:54,979
¿Por qué debería terminar el diamante?
a demonios extranjeros?

1175
01:45:55,111 --> 01:45:58,611
Lo usaremos para
para fortalecer a nuestro país.

1176
01:45:58,991 --> 01:46:00,984
¡FRU lucha por el pueblo!

1177
01:46:03,580 --> 01:46:05,738
¡FRU luchando por Sierra Leona!

1178
01:46:09,711 --> 01:46:10,744
¡Sácalo!

1179
01:46:12,673 --> 01:46:15,080
¿Por qué? Vas a matarme de todos modos.

1180
01:46:16,008 --> 01:46:18,216
No necesito matarte
Salomón Vandy.

1181
01:46:21,930 --> 01:46:25,514
Si no me traes el diamante,
Encuentro al resto de la familia.

1182
01:46:26,434 --> 01:46:28,428
Así encontré a tu hijo.

1183
01:46:30,065 --> 01:46:34,939
Y violaré a mi esposa delante de ti.
y le cortaré el cuello,

1184
01:46:37,071 --> 01:46:39,443
y tus hijas
Me los quedaré.

1185
01:46:44,912 --> 01:46:49,078
Crees que soy un demonio, pero
Esto sólo porque viví en el infierno.

1186
01:46:51,419 --> 01:46:53,080
Quiero escapar.

1187
01:46:54,632 --> 01:46:55,663
Me ayudarás.

1188
01:46:59,721 --> 01:47:00,965
No lo recuerdo.

1189
01:47:01,096 --> 01:47:03,847
Encuéntralo a él o a tu familia.
¡Él morirá!

1190
01:47:05,015 --> 01:47:06,428
¡Ahora recoge eso!

1191
01:47:23,287 --> 01:47:25,030
- ¡Escoria!
- ¡Disparar!

1192
01:47:30,251 --> 01:47:31,365
¡Hurra!

1193
01:47:43,766 --> 01:47:45,723
¡Vamos chico! Por aquí.

1194
01:47:46,478 --> 01:47:47,508
¡Hurra!

1195
01:48:10,749 --> 01:48:12,623
Señor coronel,
Creemos que Archer está ahí.

1196
01:48:12,752 --> 01:48:15,123
No me importa quién esté ahí.
¡Mátalos a todos!

1197
01:48:23,680 --> 01:48:25,009
¡Hurra!

1198
01:48:41,950 --> 01:48:42,981
¡Vino!

1199
01:48:46,454 --> 01:48:48,197
- ¡Dios!
- ¡Bastardo!

1200
01:49:11,812 --> 01:49:12,843
¡No!

1201
01:49:19,988 --> 01:49:21,019
¡No!

1202
01:49:32,749 --> 01:49:34,029
¡Hurra!

1203
01:50:40,362 --> 01:50:43,067
- Encontré al hombre, señor.
- mantenlo cerca.

1204
01:50:45,284 --> 01:50:47,110
-Danny.
- Señor coronel.

1205
01:50:47,619 --> 01:50:51,071
- Gracias por llamarnos.
- Sí. Siempre estoy feliz de poder ayudar.

1206
01:50:51,748 --> 01:50:53,030
donde esta el diamante

1207
01:50:54,544 --> 01:50:56,916
Vamos a cortar la taza por la mitad, ¿vale?

1208
01:50:57,046 --> 01:51:01,257
Mira a tu alrededor, Danny. tu no lo eres
En condiciones de dictar los términos.

1209
01:51:01,592 --> 01:51:03,963
Entonces no lo encontrarás
nunca señor

1210
01:51:04,094 --> 01:51:05,210
Eso es todo.

1211
01:51:07,180 --> 01:51:09,803
- Pero lo encontrará.
- ¡Vamos! Arriba.

1212
01:51:11,435 --> 01:51:13,723
Preséntame tu semana.

1213
01:51:15,189 --> 01:51:16,565
Salomón Vandy.

1214
01:51:17,150 --> 01:51:19,606
Él es el coronel Coetzee.
Quiere el diamante.

1215
01:51:19,736 --> 01:51:22,144
- No más que tú.
- Mierda'!

1216
01:51:22,737 --> 01:51:24,530
¿Podrías decirnos dónde está escondido?

1217
01:51:27,242 --> 01:51:28,701
¿Hablas inglés?

1218
01:51:29,286 --> 01:51:32,157
Sólo me lo dirá.
Te lo aseguro.

1219
01:51:33,165 --> 01:51:35,917
- Déjame hablar con él.
- Ir.

1220
01:51:43,177 --> 01:51:44,636
Está bien, amigo mío.

1221
01:51:45,305 --> 01:51:47,048
Aquí termina el camino.

1222
01:51:47,472 --> 01:51:50,676
- Dile dónde está.
- No confío en él.

1223
01:51:50,977 --> 01:51:53,466
yo tampoco tengo
pero realmente no tenemos otra opción.

1224
01:51:55,646 --> 01:51:58,648
Te aseguro que nos disparará.
En la cabeza de ambos.

1225
01:51:59,734 --> 01:52:01,393
¿Sí? Dile dónde está.

1226
01:52:02,320 --> 01:52:04,776
- ¡Vamos!
- No siento el amor, Danny.

1227
01:52:06,575 --> 01:52:08,449
Bien. No más tonterías.

1228
01:52:09,119 --> 01:52:11,953
¡Dije que le digas dónde está!
¡Ahora!

1229
01:52:12,496 --> 01:52:13,575
¡Díselo!

1230
01:52:15,416 --> 01:52:17,290
- No.
- Maldita sea...

1231
01:52:17,500 --> 01:52:20,074
Danny, hay otras maneras
para hacer esto.

1232
01:52:20,210 --> 01:52:21,327
Sí, sí.

1233
01:52:30,099 --> 01:52:33,016
- Si nos lo dice, ¿aplaudimos?
- 70-30.

1234
01:52:33,186 --> 01:52:35,675
60-40. ya lo encontré
un comprador.

1235
01:52:35,814 --> 01:52:36,929
Acordado.

1236
01:52:42,819 --> 01:52:44,064
ven aqui

1237
01:52:46,907 --> 01:52:49,907
Él es su hijo.
Vandy hará lo que quieras por él.

1238
01:52:50,328 --> 01:52:54,657
Danny, ¡eres genial!
¡Bravo! ¡Chicos, vámonos!

1239
01:52:58,127 --> 01:52:59,787
¿Qué dice, Sr. Vandy?

1240
01:53:00,714 --> 01:53:03,037
- ¿Estás listo para salir a caminar?
- ¡Vamos!

1241
01:53:24,487 --> 01:53:27,572
¿Quién es el comprador?
Supongo que es de Londres.

1242
01:53:28,784 --> 01:53:31,320
Ya no acepto diamantes
procedentes de zonas de conflicto.

1243
01:53:31,451 --> 01:53:34,025
No estaría de más tener más
Y otros interesados.

1244
01:53:34,205 --> 01:53:37,572
- Comienza una guerra de ofertas.
- ¿No es suficiente una guerra?

1245
01:53:38,208 --> 01:53:40,003
Te extrañé, Danny.

1246
01:53:40,295 --> 01:53:43,048
¿Ves? Está aquí.
Intentó encontrarlo.

1247
01:53:44,426 --> 01:53:47,177
Muy bien, Sr. Vandy.
Es hora de empezar a cavar.

1248
01:54:02,277 --> 01:54:03,604
¿Tienes un cigarrillo?

1249
01:54:04,946 --> 01:54:06,569
Fumar te matará.

1250
01:54:07,657 --> 01:54:08,900
Lo lamento.

1251
01:54:12,119 --> 01:54:13,199
Está bien.

1252
01:54:14,246 --> 01:54:17,200
De todos modos, ya era hora de dejar de fumar.
¿Verdad Salomón?

1253
01:54:30,848 --> 01:54:32,307
- Ya no está aquí.
- ¿Podemos?

1254
01:54:32,391 --> 01:54:33,671
Alguien lo tomó.

1255
01:54:35,726 --> 01:54:38,100
Lo enterré aquí.
Él ya no está aquí.

1256
01:54:39,938 --> 01:54:43,556
Entonces no hay razón
para dejarte vivir��. ¿No es así?

1257
01:54:47,321 --> 01:54:48,649
¡Esperar!

1258
01:54:49,198 --> 01:54:50,574
¡Sé dónde está!

1259
01:54:52,203 --> 01:54:54,692
- Sé dónde está.
- Sería bueno estar allí.

1260
01:54:59,169 --> 01:55:00,450
Sí.

1261
01:55:00,795 --> 01:55:02,704
Sí, está aquí.

1262
01:55:02,964 --> 01:55:05,289
- ¿Sí? Míralo.
- Sí.

1263
01:55:26,862 --> 01:55:28,605
¿TIA, Danny?

1264
01:55:30,157 --> 01:55:31,235
TIA.

1265
01:55:38,667 --> 01:55:41,953
Sigue investigando. tengo que
aparecer en cualquier momento. ¡Vamos!

1266
01:55:44,422 --> 01:55:45,702
Sigue investigando.

1267
01:55:58,602 --> 01:56:01,094
- Sería bueno estar allí.
- Sí, sí.

1268
01:56:04,360 --> 01:56:05,473
¿Lo encontraste?

1269
01:56:07,570 --> 01:56:09,528
- ¿Lo encontraste?
- Sí, lo encontré.

1270
01:56:09,990 --> 01:56:11,019
Sí.

1271
01:56:15,536 --> 01:56:16,650
Salomón.

1272
01:56:23,754 --> 01:56:25,497
Dios, ¿qué estás haciendo?

1273
01:56:27,257 --> 01:56:28,419
Día.

1274
01:56:29,427 --> 01:56:31,051
mírame

1275
01:56:31,135 --> 01:56:32,249
¿Qué estás haciendo?

1276
01:56:35,891 --> 01:56:37,515
Eres Dia Vandy.

1277
01:56:37,767 --> 01:56:39,890
De la orgullosa tribu Mende.

1278
01:56:45,231 --> 01:56:49,693
eres un buen chico
que ama el fútbol y la escuela.

1279
01:56:52,325 --> 01:56:54,402
Tu madre te quiere mucho.

1280
01:56:57,789 --> 01:57:02,332
Él espera junto al fuego, haciendo guiso.
de plátano y palma roja

1281
01:57:02,459 --> 01:57:06,671
con tu hermana N'Yanda y el bebé.

1282
01:57:17,058 --> 01:57:18,719
Las vacas te están esperando.

1283
01:57:19,520 --> 01:57:24,264
y Babu, el perro salvaje,
quien solo te escucha.

1284
01:57:27,902 --> 01:57:30,572
Sé que te hicieron
hacer cosas malas

1285
01:57:31,407 --> 01:57:33,066
pero no eres un mal chico.

1286
01:57:37,037 --> 01:57:41,283
yo soy tu padre
quien te ama

1287
01:57:44,838 --> 01:57:48,585
vendrás a casa conmigo
y volverás a ser mi hijo.

1288
01:58:13,868 --> 01:58:16,357
Salomón, tenemos que irnos.

1289
01:58:16,536 --> 01:58:17,568
Tienes que...

1290
01:58:21,207 --> 01:58:22,284
¡Vaya! ¡mover!

1291
01:58:26,712 --> 01:58:27,743
¡Pequeño!

1292
01:58:28,338 --> 01:58:29,539
¡mover!

1293
01:58:29,966 --> 01:58:31,045
¡mover!

1294
01:58:34,511 --> 01:58:35,710
que tan lejos

1295
01:58:35,887 --> 01:58:38,129
es una pista de aterrizaje
al borde del desfiladero.

1296
01:58:38,224 --> 01:58:39,765
Un avión nos estará esperando.

1297
01:58:40,767 --> 01:58:41,929
¡Esperar!

1298
01:58:45,230 --> 01:58:47,520
¡Dámelo!
¡Vamos! ¡Dámelo!

1299
01:58:56,661 --> 01:58:58,487
no pares, ellos nos seguirán.

1300
01:59:06,086 --> 01:59:07,578
Nabil, ¿dónde estás?

1301
01:59:09,254 --> 01:59:11,828
Ya casi llego.
Cuéntame qué pasa.

1302
01:59:12,090 --> 01:59:15,343
Estamos a unos 10 kilómetros de distancia.
Lo encontré amigo.

1303
01:59:15,761 --> 01:59:17,672
- ¿OMS?
- El pescador y su hijo.

1304
01:59:17,806 --> 01:59:18,885
Deshazte de ellos.

1305
01:59:33,737 --> 01:59:35,613
Tenemos que llegar a ese pico.

1306
01:59:35,907 --> 01:59:38,280
tienes que parar
para descansar.

1307
01:59:38,410 --> 01:59:41,197
¿Y renunciar al diamante?
¡No pares! ¡Vamos!

1308
02:00:17,074 --> 02:00:18,105
¡Vamos!

1309
02:01:07,000 --> 02:01:09,407
¡Detener!

1310
02:01:41,159 --> 02:01:43,201
¡No! ¡Dios, no! ¡Detener!

1311
02:01:45,124 --> 02:01:47,365
¡Dios! ¡Ya no puedo más!

1312
02:02:32,129 --> 02:02:33,160
¡Tómalo!

1313
02:02:36,217 --> 02:02:38,210
- Señor Archer...
- ¡Tómalo!

1314
02:02:46,644 --> 02:02:48,435
Pensé que me lo estabas robando.

1315
02:02:50,147 --> 02:02:52,603
Sí, pensé en eso.

1316
02:03:09,290 --> 02:03:11,580
esta es la tarjeta de presentacion
Maddy's.

1317
02:03:12,043 --> 02:03:14,668
Llámala cuando llegues a Conakry, ¿vale?

1318
02:03:18,176 --> 02:03:20,502
Y no confíes en el piloto.

1319
02:03:20,598 --> 02:03:23,596
y poner el arma en la sien,
si hace algo estúpido, ¿vale?

1320
02:03:23,681 --> 02:03:25,058
Puedo llevarte.

1321
02:03:38,155 --> 02:03:40,278
Lleva al niño a casa, ¿quieres?

1322
02:03:44,829 --> 02:03:45,908
Llévalo a casa.

1323
02:03:52,002 --> 02:03:54,210
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Vamos!

1324
02:03:54,963 --> 02:03:55,995
¡Ir!

1325
02:04:01,346 --> 02:04:02,459
¡Vamos!

1326
02:04:10,105 --> 02:04:12,061
¡Archer, eres hombre muerto!

1327
02:04:12,524 --> 02:04:13,556
Sí.

1328
02:04:44,972 --> 02:04:46,004
Día.

1329
02:05:07,620 --> 02:05:08,901
¡Hola! Maddy Bowen.

1330
02:05:09,080 --> 02:05:10,279
Sí.

1331
02:05:11,584 --> 02:05:13,244
Pensaste que ya no te llamaba.

1332
02:05:14,002 --> 02:05:16,541
Me alegra que hayas llamado.
Disculpe.

1333
02:05:19,800 --> 02:05:21,046
cuando te veré

1334
02:05:22,179 --> 02:05:26,555
Maddy, quiero que lo hagas de nuevo.
un favor, ¿vale?

1335
02:05:28,518 --> 02:05:31,720
quiero que te reúnas
Salomón en Conakry.

1336
02:05:33,438 --> 02:05:36,190
en Guinea?
¿Por qué quieres que vaya a Guinea?

1337
02:05:39,111 --> 02:05:43,737
Encontré a su hijo, pero tendrá
necesito ayuda no lo entiendes

1338
02:05:46,285 --> 02:05:47,317
maddy?

1339
02:05:50,040 --> 02:05:51,201
Estás herido.

1340
02:05:52,582 --> 02:05:53,781
¿Estás herido?

1341
02:05:54,002 --> 02:05:55,995
Sí, tengo un pequeño problema.

1342
02:06:01,677 --> 02:06:04,593
Bien. Dime dónde estás.

1343
02:06:08,559 --> 02:06:09,590
¿Arquero?

1344
02:06:21,862 --> 02:06:25,066
Ahora veo una vista
increíble.

1345
02:06:27,913 --> 02:06:29,869
Ojalá estuvieras aquí, Maddy.

1346
02:06:29,997 --> 02:06:32,917
Bien. Entonces vengo a ti.
Dime dónde estás.

1347
02:06:36,503 --> 02:06:37,534
No me parece.

1348
02:06:37,964 --> 02:06:41,498
¿Sigues en Kono? porque
Puedo enviar a alguien para que te ayude.

1349
02:06:41,634 --> 02:06:45,085
Maddy, encuentra un lugar seguro.
para el chico, ¿sí?

1350
02:06:45,889 --> 02:06:47,466
Que sea un lugar apartado.

1351
02:06:49,057 --> 02:06:50,931
y llevar a Salomón a Londres.

1352
02:06:54,898 --> 02:06:56,356
Hay algo en él.

1353
02:06:58,360 --> 02:07:00,567
Pero lo necesitará
por tu ayuda.

1354
02:07:01,447 --> 02:07:03,403
¿Por qué no lo traes tú mismo?

1355
02:07:07,578 --> 02:07:09,486
Ahora tienes un tema real.

1356
02:07:11,081 --> 02:07:13,287
Y puedes escribir un artículo en su honor.

1357
02:07:19,757 --> 02:07:22,246
estoy muy feliz
que te conocí

1358
02:07:23,801 --> 02:07:24,881
¿sabes esto?

1359
02:07:28,347 --> 02:07:31,135
Sí, lo soy...

1360
02:07:31,602 --> 02:07:34,307
yo también estoy feliz
que te conocí

1361
02:07:36,691 --> 02:07:39,097
y desearía poder estar allí
contigo

1362
02:07:40,236 --> 02:07:41,610
Está bien.

1363
02:07:44,699 --> 02:07:46,942
Estoy exactamente donde debería estar.

1364
02:08:40,837 --> 02:08:43,293
Cuando llegamos a las escaleras,
sigue adelante

1365
02:08:43,383 --> 02:08:44,840
Y te esperaré aquí.

1366
02:08:45,800 --> 02:08:46,880
tu no vienes

1367
02:08:47,469 --> 02:08:49,343
No estoy aquí. Suerte.

1368
02:09:12,328 --> 02:09:14,535
Debe comprender, señor Vandy,

1369
02:09:15,291 --> 02:09:20,368
que tu diamante
sólo podría alcanzarnos a nosotros.

1370
02:09:24,551 --> 02:09:26,008
No es suficiente.

1371
02:09:26,593 --> 02:09:29,166
Te aseguro que son 2 millones de libras.
más de lo que nadie le daría

1372
02:09:29,262 --> 02:09:31,753
por ese diamante
considerando las circunstancias.

1373
02:09:31,847 --> 02:09:34,090
Quiero lo que el Sr. Archer me prometió.

1374
02:09:37,896 --> 02:09:40,187
- ¿Qué le prometió?
- Mi familia.

1375
02:09:40,942 --> 02:09:43,482
cuando lleguen aqui
tendrás la piedra.

1376
02:09:43,570 --> 02:09:45,030
También acepto el importe.

1377
02:09:46,449 --> 02:09:47,991
¿Puedo ver lo que estoy comprando?

1378
02:09:48,158 --> 02:09:51,572
Verás el diamante inmediatamente.
lo que mi familia recibe aquí

1379
02:09:51,701 --> 02:09:53,162
¿Cómo sé que lo tienes?

1380
02:11:57,039 --> 02:12:00,074
LOS DIAMANTES SIGNIFICAN MUERTE

1381
02:12:01,627 --> 02:12:04,377
Puedes comentar sobre
¿Diamantes extraídos en Sierra Leona?

1382
02:12:04,462 --> 02:12:07,748
no voy a comentar sobre uno
Artículo sensacional de una revista.

1383
02:12:07,841 --> 02:12:10,000
- ¿Qué pasa con Liberia?
- No comento.

1384
02:12:11,219 --> 02:12:13,010
- Señor Van De Kaap...
- Eso es todo lo que tengo que decir.

1385
02:12:13,388 --> 02:12:17,515
Los recursos naturales de un país.
son propiedad de su pueblo.

1386
02:12:18,184 --> 02:12:21,636
No están destinados a ser robados.
o explotado

1387
02:12:21,771 --> 02:12:26,435
en nombre de nuestro consuelo,
de las corporaciones y el consumo.

1388
02:12:36,788 --> 02:12:38,246
Estoy listo, señor.

1389
02:12:40,459 --> 02:12:42,828
El tercer mundo no es un mundo separado.

1390
02:12:42,958 --> 02:12:46,874
y el testigo que verás hoy
hablar por ella.

1391
02:12:47,172 --> 02:12:51,124
Escuchemos la voz de este mundo.
Y aprendamos de ella.

1392
02:12:51,344 --> 02:12:54,512
Y no lo ignoremos más.

1393
02:12:55,475 --> 02:12:58,391
damas y caballeros,
Sr. Salomón Vandy.

1394
02:13:57,703 --> 02:14:00,160
En enero de 2003, 40 naciones
firmaron el "Proceso de Kimberley",</i>

1395
02:14:00,247 --> 02:14:04,163
<i>un esfuerzo por detener el flujo
de diamantes de la zona del conflicto.</i>

1396
02:14:05,920 --> 02:14:08,856
<i>Pero los diamantes adquiridos ilegalmente
seguir llegando al mercado��.</i>

1397
02:14:08,880 --> 02:14:13,629
<i>El consumidor es quien decide si� 
los diamantes provienen de zonas de conflicto.</i>

1398
02:14:15,431 --> 02:14:18,467
Hay paz en Sierra Leona

1399
02:14:19,016 --> 02:14:24,849
Todavía quedan 200.000
niños soldados en África.</i>